1
00:00:01,332 --> 00:00:06,309
(svijetla glazba)
(žuborenje tekućine)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:06,309 --> 00:00:08,928
(pištanje tekućine)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:08,928 --> 00:00:11,845
(zveckanje čaša)

6
00:00:12,877 --> 00:00:17,877
(zloslutna glazba)
(grafika se vije)

7
00:00:20,024 --> 00:00:22,607
(tmurna glazba)

8
00:00:26,381 --> 00:00:31,381
(zveckanje tipki)
(tmurna glazba)

9
00:00:39,180 --> 00:00:44,180
♪ Svjetlo u beskrajnom plavetnilu ♪

10
00:00:44,409 --> 00:00:49,409
♪ Nebo kroz koje se svjetlost probija ♪

11
00:00:50,538 --> 00:00:52,959
♪ Sanjam li ♪

12
00:00:52,959 --> 00:00:57,747
♪ Na tragu vremena ♪

13
00:00:57,747 --> 00:01:02,625
♪ Ništa nije definirano ♪

14
00:01:02,625 --> 00:01:07,625
♪ Samo klizi kroz noć ♪

15
00:01:08,115 --> 00:01:13,115
♪ Zvijezde kao da gube svoj sjaj ♪

16
00:01:13,407 --> 00:01:18,407
♪ Blijede, gdje idu ♪

17
00:01:18,807 --> 00:01:21,570
♪ Čuj šapat ♪

18
00:01:21,570 --> 00:01:26,570
♪ Govori mi polako ♪

19
00:01:26,870 --> 00:01:31,379
♪ Sanjam li ♪

20
00:01:31,379 --> 00:01:34,546
♪ Na tragu vremena ♪

21
00:01:36,714 --> 00:01:39,097
(zveckanje ključeva)
(tmurna glazba)

22
00:01:39,097 --> 00:01:42,078
♪ Približavam se ♪

23
00:01:42,078 --> 00:01:46,913
♪ Zatim daleko iza ♪

24
00:01:46,913 --> 00:01:50,080
♪ Ništa se ne osjeća sjajno ♪

25
00:01:51,504 --> 00:01:54,512
(tmurna glazba)

26
00:01:54,512 --> 00:01:58,292
♪ Prolazni trenuci ♪

27
00:01:58,292 --> 00:02:00,977
♪ Pobjeći ♪

28
00:02:00,977 --> 00:02:04,700
♪ U potrazi za noći ♪

29
00:02:04,700 --> 00:02:07,617
♪ Noć dana ♪

30
00:02:09,506 --> 00:02:12,089
(tmurna glazba)

31
00:02:18,729 --> 00:02:23,729
♪ Uhvaćen u tišini noći ♪

32
00:02:25,256 --> 00:02:29,921
♪ Gdje zvijezde blijede iz vida, pogled ♪

33
00:02:29,921 --> 00:02:33,104
(klikovi na gumb)

34
00:02:33,104 --> 00:02:38,104
(zveckanje ključeva)
(zloslutna glazba)

35
00:02:42,408 --> 00:02:45,519
(zloslutna glazba)

36
00:02:45,519 --> 00:02:48,161
(Skrbnik uzdahne)

37
00:02:48,161 --> 00:02:53,161
(zveckanje ključeva)
(zloslutna glazba)

38
00:02:56,121 --> 00:02:58,788
(zloslutna glazba)

39
00:03:01,606 --> 00:03:03,288
(žrtva dahće)
(zloslutna glazba)

40
00:03:03,288 --> 00:03:04,121
- Bok.

41
00:03:07,291 --> 00:03:10,041
(žrtva dahće)

42
00:03:14,303 --> 00:03:15,136
halo

43
00:03:16,017 --> 00:03:19,356
(zloslutna glazba)
(žrtva dahće)

44
00:03:19,356 --> 00:03:20,189
halo

45
00:03:22,361 --> 00:03:25,028
(zloslutna glazba)

46
00:03:30,440 --> 00:03:35,440
(žrtva stenje)
(zloslutna glazba)

47
00:03:38,081 --> 00:03:43,081
(zloslutna glazba)
(žrtva dahće)

48
00:03:50,906 --> 00:03:54,477
(zloslutna glazba)
(žrtva dahće)

49
00:03:54,477 --> 00:03:59,200
(tapkanje nogama)
(žrtva stenje)

50
00:03:59,200 --> 00:04:04,200
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

51
00:04:10,471 --> 00:04:13,869
(žuborenje tekućine)
(žrtva srka)

52
00:04:13,869 --> 00:04:18,869
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

53
00:04:20,420 --> 00:04:23,409
(žrtva kašlje)

54
00:04:23,409 --> 00:04:24,388
pomoć!

55
00:04:24,388 --> 00:04:26,243
(jeziva glazba)

56
00:04:26,243 --> 00:04:27,565
pomoć!

57
00:04:27,565 --> 00:04:30,406
(jeziva glazba)

58
00:04:30,406 --> 00:04:31,239
pomoć!

59
00:04:33,311 --> 00:04:35,946
(stvorenje reži)
(jeziva glazba)

60
00:04:35,946 --> 00:04:40,946
(kreštanje stvorenja)
(žrtva vrišti)

61
00:04:41,733 --> 00:04:46,733
(žrtva vrišti)
(krckanje mesa)

62
00:04:52,203 --> 00:04:57,203
(žrtva vrišti)
(mješanje mesa)

63
00:04:57,277 --> 00:05:01,336
(vrata škripe)
(vrata kliknu)

64
00:05:01,336 --> 00:05:04,003
(zloslutna glazba)

65
00:05:06,862 --> 00:05:11,862
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

66
00:05:18,943 --> 00:05:23,943
(stvorenje nastavlja režati)
(zloslutna glazba se nastavlja)

67
00:05:31,489 --> 00:05:36,489
(stvorenje nastavlja režati)
(zloslutna glazba se nastavlja)

68
00:05:43,658 --> 00:05:48,658
(stvorenje nastavlja režati)
(zloslutna glazba se nastavlja)

69
00:05:52,582 --> 00:05:57,582
(zveckanje ključeva)
(stvorenje reži)

70
00:06:02,069 --> 00:06:04,736
(zveckanje ključeva)

71
00:06:06,127 --> 00:06:08,794
(zloslutna glazba)

72
00:06:12,229 --> 00:06:17,229
(pucanje rukavica)
(zloslutna glazba)

73
00:06:21,396 --> 00:06:24,589
(zveckanje lanca)
(zloslutna glazba)

74
00:06:24,589 --> 00:06:28,304
(udarac noža)
(krckanje mesa)

75
00:06:28,304 --> 00:06:33,232
(vrata kliknu)
(vrata škripe)

76
00:06:33,232 --> 00:06:36,112
(udarci vrata)
(zloslutna glazba)

77
00:06:36,112 --> 00:06:41,112
(zveckanje ključeva)
(zloslutna glazba)

78
00:06:45,803 --> 00:06:48,728
(tupci dijela tijela)
(zloslutna glazba)

79
00:06:48,728 --> 00:06:51,930
(stvorenje reži)
(lupanje poda)

80
00:06:51,930 --> 00:06:56,930
(stvorenje vrišti)
(jeziva glazba)

81
00:07:02,757 --> 00:07:05,424
(tmurna glazba)

82
00:07:14,013 --> 00:07:16,113
- Tako je čudno vratiti se ovdje.

83
00:07:17,008 --> 00:07:20,117
ne znam Samo je
drugačije, znaš?

84
00:07:20,117 --> 00:07:23,130
(ruga se) Ne, sada živimo u Delawareu, Wes.

85
00:07:23,130 --> 00:07:24,720
Da, super je. Volimo tamo.

86
00:07:24,720 --> 00:07:27,000
Djeca su stvarno sređena.

87
00:07:27,000 --> 00:07:29,190
Da, vrijeme je lijepo
dobar većinu vremena.

88
00:07:29,190 --> 00:07:32,610
- Da. Savršeno vrijeme za
zabava koju sam bio prisiljen propustiti.

89
00:07:32,610 --> 00:07:36,813
- Ali ovo je obitelj,
Lucas. važno je.

90
00:07:37,740 --> 00:07:39,990
- Engleska je sranje.
- Dosta je bilo.

91
00:07:39,990 --> 00:07:41,730
- Prestani biti takva beba.

92
00:07:41,730 --> 00:07:43,410
- Prestani biti takva beba.
- Ššš

93
00:07:43,410 --> 00:07:45,510
oprosti Čekaj, što je to bilo?

94
00:07:45,510 --> 00:07:47,880
O da, mislim da jesmo
koliko dugo će trajati?

95
00:07:47,880 --> 00:07:49,743
- Tri sata.
- Tri sata?

96
00:07:50,730 --> 00:07:52,530
- Dva sata, mislim. Da.

97
00:07:52,530 --> 00:07:55,843
Dobro se zabavljaš. Kako je mama?

98
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
(zveckanje brave)

99
00:07:59,370 --> 00:08:01,740
- Nikad nisi našao taj ključ, ha?

100
00:08:01,740 --> 00:08:03,540
- Pravim novi.
- Ooh.

101
00:08:03,540 --> 00:08:05,460
- Gledaj, samo zato što ne mogu
oduška o tebi u mom dnevniku,

102
00:08:05,460 --> 00:08:07,493
to ne znači da to ne mogu učiniti u svojoj glavi.

103
00:08:08,573 --> 00:08:11,055
(zveckanje brave)

104
00:08:11,055 --> 00:08:12,990
(Josie se ruga)
(Josie se smije)

105
00:08:12,990 --> 00:08:14,190
- Odličan posao, Jelly Bean.

106
00:08:16,389 --> 00:08:19,590
(auto tutnja)
(papir šušti)

107
00:08:19,590 --> 00:08:21,720
- Gledajte, dovoljno je teško
jer se mama vratila ovdje.

108
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
Ne otežavajte stvari.

109
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
- Nemam problema s mamom.

110
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
- Ako imaš problem s tatom,

111
00:08:26,760 --> 00:08:30,037
onda imaš problem
s mamom, pa odrasti.

112
00:08:30,037 --> 00:08:31,050
- U redu.
- To zvuči super.

113
00:08:31,050 --> 00:08:33,930
Da, Lucas i Josie jesu
stvarno se radujem

114
00:08:33,930 --> 00:08:35,043
ponovno vidjeti Noaha.

115
00:08:36,292 --> 00:08:38,133
- Noah?
- Jezivi rođak.

116
00:08:39,030 --> 00:08:40,503
Jezivi britanski rođak.

117
00:08:42,840 --> 00:08:45,180
- Oh.
- Znam.

118
00:08:45,180 --> 00:08:46,163
- Njega.
- Da.

119
00:08:47,790 --> 00:08:48,840
- Da, bilo bi tako lijepo

120
00:08:48,840 --> 00:08:51,390
okupiti obitelj
opet, zar ne?

121
00:08:51,390 --> 00:08:53,790
U redu, da ti dam
nazvati kad budemo malo bliže?

122
00:08:53,790 --> 00:08:55,653
U redu, Wes. U redu, bok.

123
00:08:57,536 --> 00:09:00,540
(Angela uzdahne)

124
00:09:00,540 --> 00:09:01,440
- Sve u redu?

125
00:09:02,935 --> 00:09:04,800
(auto tutnja)

126
00:09:04,800 --> 00:09:08,250
- Da, samo je bilo tako teško otići

127
00:09:08,250 --> 00:09:09,240
na prvom mjestu, znaš?

128
00:09:09,240 --> 00:09:10,593
Toliko uspomena.

129
00:09:11,820 --> 00:09:13,620
- Pa, vratili smo se da napravimo nove.

130
00:09:16,860 --> 00:09:18,497
- Kako si?

131
00:09:18,497 --> 00:09:21,810
Znam voziti u drugom
zemlja vas naglašava.

132
00:09:21,810 --> 00:09:25,320
- Preživjet ću. Bože sačuvaj
kralj, i sve.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,153
- U redu.

134
00:09:27,871 --> 00:09:29,010
Gledaj, nema žurbe, Drew.

135
00:09:29,010 --> 00:09:30,330
Samo nisam htjela Wesa

136
00:09:30,330 --> 00:09:32,187
misliti da je morao držati
tvrđava s mamom predugo?

137
00:09:32,187 --> 00:09:34,410
- Ne, dobro se zabavljamo.

138
00:09:34,410 --> 00:09:37,500
Promet je slobodan. Cesta je čista.

139
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Bit ćemo tamo da ga spasimo u tren oka.

140
00:09:41,812 --> 00:09:44,233
- Mama, gledaj, rekla sam ti da ja to mogu.

141
00:09:44,233 --> 00:09:45,090
- Ah, bravo, dušo.

142
00:09:45,090 --> 00:09:47,537
Puno stranica za ispuniti
dok smo ovdje.

143
00:09:48,490 --> 00:09:51,971
(zloslutna glazba)

144
00:09:51,971 --> 00:09:53,721
- Bit ćemo dobro.

145
00:09:55,218 --> 00:10:00,218
(zloslutna glazba)
(auto tutnja)

146
00:10:00,295 --> 00:10:05,295
(grebanje ljuštila)
(zveckanje ljuštila)

147
00:10:06,120 --> 00:10:07,170
- Dobro im je.

148
00:10:09,360 --> 00:10:11,310
Bit će ovdje za nekoliko sati.

149
00:10:11,310 --> 00:10:12,860
- [Baka] Savršeno.

150
00:10:12,860 --> 00:10:14,277
(udarci vrata)

151
00:10:14,277 --> 00:10:15,827
- Mogu li vam s nečim pomoći?

152
00:10:17,351 --> 00:10:20,640
- Dugo sam čekao
kuhati za sve vas.

153
00:10:20,640 --> 00:10:22,800
Mogu se snaći. Hvala ljubavi moja.

154
00:10:22,800 --> 00:10:24,813
- U redu. Ovo će biti super.

155
00:10:26,670 --> 00:10:28,020
- Zapravo, bilo bi lijepo

156
00:10:28,020 --> 00:10:31,380
kad biste mogli uzeti sve
smeće van prije nego što dođu ovamo.

157
00:10:31,380 --> 00:10:33,660
Ili je smeće? (smijeh)

158
00:10:33,660 --> 00:10:35,640
Trebam li to nazvati smećem?

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,670
- Naravno, ne trebaš
nazvati to bilo kako, mama.

160
00:10:38,670 --> 00:10:39,970
I bit će izvan vidokruga.

161
00:10:40,887 --> 00:10:43,950
(zveckanje ljuštila)

162
00:10:43,950 --> 00:10:44,783
Noah?

163
00:10:45,981 --> 00:10:49,170
(pucanje tipkovnice)

164
00:10:49,170 --> 00:10:50,751
Noah?
- Što?

165
00:10:50,751 --> 00:10:54,135
(pucanje tipkovnice)

166
00:10:54,135 --> 00:10:56,370
Tr... Smeće, molim.

167
00:10:56,370 --> 00:10:57,203
- Da?

168
00:10:58,560 --> 00:11:01,293
- Noah, uvijek na telefonu.

169
00:11:02,871 --> 00:11:05,550
(pucanje tipkovnice)

170
00:11:05,550 --> 00:11:07,230
- Noah, smeće, sad.

171
00:11:08,107 --> 00:11:10,100
(stolica škripi)
(Noah uzdahne)

172
00:11:10,100 --> 00:11:15,100
(pucketanje vrećica)
(zloslutna glazba)

173
00:11:19,161 --> 00:11:24,161
(cvrkut ptica)
(zveckanje ključeva)

174
00:11:25,181 --> 00:11:29,307
(zveckanje ključeva)
(cvrkut ptica)

175
00:11:29,307 --> 00:11:32,938
(škripanje zemlje)

176
00:11:32,938 --> 00:11:37,938
(zloslutna glazba)
(zveckanje ključeva)

177
00:11:44,935 --> 00:11:49,935
(lišće krcka)
(lišće šušti)

178
00:11:51,762 --> 00:11:55,918
(škripanje zemlje)
(šuštanje tla)

179
00:11:55,918 --> 00:11:58,418
(jeziva glazba)

180
00:12:04,579 --> 00:12:07,329
(zloslutna glazba)

181
00:12:11,465 --> 00:12:13,314
- Pa dokle ću mu govoriti?

182
00:12:13,314 --> 00:12:15,600
- Ne znam, ovo
prokleti GPS se stalno mijenja

183
00:12:15,600 --> 00:12:16,830
vrijeme dolaska.

184
00:12:16,830 --> 00:12:17,663
- Zašto?

185
00:12:17,663 --> 00:12:19,113
- Ne znam, Angela.

186
00:12:20,730 --> 00:12:22,110
Dušo, žao mi je.

187
00:12:22,110 --> 00:12:25,143
u redu je Ispred je prijava.

188
00:12:28,569 --> 00:12:31,710
(zloslutna glazba)

189
00:12:31,710 --> 00:12:33,360
- [Josie] Jesmo li stigli?

190
00:12:33,360 --> 00:12:34,193
Ne, dušo.

191
00:12:35,358 --> 00:12:38,403
- Prokletstvo, gladan sam.
Tata, što se događa?

192
00:12:39,399 --> 00:12:41,553
- (uzdahne) Bože, ne mogu vjerovati.

193
00:12:43,130 --> 00:12:48,130
(brukanje motora)
(škripanje zemlje)

194
00:12:49,136 --> 00:12:50,962
(Angela uzdahne)

195
00:12:50,962 --> 00:12:54,060
- Pa, satelit kaže ovo
cesta se ne bi trebala ni zatvarati.

196
00:12:54,060 --> 00:12:55,950
Nema čak ni znakova za skretanje.

197
00:12:55,950 --> 00:12:57,027
- O moj Bože.

198
00:12:57,027 --> 00:12:59,077
- Ne mora sve biti objavljeno, Josie.

199
00:13:00,150 --> 00:13:02,370
- Žao mi je ljudi. mi smo
kasnit ću.

200
00:13:02,370 --> 00:13:03,480
Možeš li vidjeti postoji li druga cesta

201
00:13:03,480 --> 00:13:04,930
tamo iza možemo okrenuti?

202
00:13:06,004 --> 00:13:08,192
(zloslutna glazba)

203
00:13:08,192 --> 00:13:09,580
- Postoji zemljana staza
par milja natrag.

204
00:13:09,580 --> 00:13:11,250
To će nas vratiti na glavnu cestu.

205
00:13:11,250 --> 00:13:12,540
- Zemljana staza?

206
00:13:12,540 --> 00:13:13,560
Ne, ne ako ćeš me očistiti

207
00:13:13,560 --> 00:13:15,540
auto, apsolutno ne.

208
00:13:15,540 --> 00:13:16,560
- Da, dušo, u pravu je.

209
00:13:16,560 --> 00:13:18,300
Želimo pokušati održati najam čistim.

210
00:13:18,300 --> 00:13:21,000
- Ozbiljno, Drew, moramo
doći tamo danas, znaš?

211
00:13:23,010 --> 00:13:24,860
- Pa, koja je alternativna ruta?

212
00:13:27,088 --> 00:13:29,070
- (uzdahne) Pa, ako ti
ne želim prljavu stazu,

213
00:13:29,070 --> 00:13:30,570
vraća se na glavno raskrižje.

214
00:13:30,570 --> 00:13:31,630
- Gdje je to?

215
00:13:33,700 --> 00:13:35,610
- Oko 40 milja natrag.

216
00:13:35,610 --> 00:13:37,230
- Tata, idi zemljanom stazom.

217
00:13:37,230 --> 00:13:38,130
- Ne, samo vozi kroz to.

218
00:13:38,130 --> 00:13:39,510
Vidite, znak čak i ne izgleda legitimno.

219
00:13:39,510 --> 00:13:42,180
- O, da, super ideja. mi
završiti u jebenoj vrtači.

220
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
- Uh, jezik, Josie.

221
00:13:43,590 --> 00:13:44,423
- Da.

222
00:13:47,190 --> 00:13:48,690
- Makadamska staza je nekoliko milja.

223
00:13:50,370 --> 00:13:51,720
- Poslat ću poruku Wesu.

224
00:13:51,720 --> 00:13:53,333
Reci mu da ćemo malo zakasniti.

225
00:13:55,141 --> 00:14:00,092
(brukanje motora)
(škripanje zemlje)

226
00:14:00,092 --> 00:14:02,336
(zveckanje automobila)

227
00:14:02,336 --> 00:14:05,304
- Što se dovraga događa
s ovim britanskim cestama?

228
00:14:05,304 --> 00:14:07,804
(jeziva glazba)

229
00:14:08,724 --> 00:14:10,423
(brukanje motora)
(škripanje zemlje)

230
00:14:10,423 --> 00:14:11,730
- Je li ovo kružni tok.

231
00:14:11,730 --> 00:14:12,633
- Ne, dušo.

232
00:14:15,351 --> 00:14:20,351
(brukanje motora)
(škripanje zemlje)

233
00:14:21,391 --> 00:14:24,058
(zloslutna glazba)

234
00:14:26,158 --> 00:14:30,450
(zveckanje automobila)
(napeta glazba)

235
00:14:30,450 --> 00:14:32,610
- Dakle, koliko je dugo nekoliko milja?

236
00:14:32,610 --> 00:14:34,020
- Pa nije baš previše.

237
00:14:34,020 --> 00:14:36,420
- Tri kilometra.
- Treba mi kupaonica.

238
00:14:36,420 --> 00:14:38,610
- Nema žurbe, Drew. Samo uzmi vremena.

239
00:14:38,610 --> 00:14:39,960
- Tata, ako želiš biti reli vozač,

240
00:14:39,960 --> 00:14:41,340
Donijet ću ti iskustvo
kad dođemo kući, u redu?

241
00:14:41,340 --> 00:14:44,257
Samo se malo ohladi
malo, da? Isuse Louise.

242
00:14:45,727 --> 00:14:50,727
(zveckanje automobila)
(napeta glazba)

243
00:14:51,504 --> 00:14:53,644
(jeziva glazba)
(škripanje zemlje)

244
00:14:53,644 --> 00:14:57,190
(pucanje guma)
(škripa guma)

245
00:14:57,190 --> 00:15:02,190
(sudar automobila)
(Lucas stenje)

246
00:15:02,482 --> 00:15:05,149
(zloslutna glazba)

247
00:15:12,237 --> 00:15:14,904
(zloslutna glazba)

248
00:15:23,207 --> 00:15:26,707
(zloslutna glazba se nastavlja)

249
00:15:34,070 --> 00:15:37,570
(zloslutna glazba se nastavlja)

250
00:15:43,411 --> 00:15:46,911
(zloslutna glazba se nastavlja)

251
00:15:54,202 --> 00:15:57,702
(zloslutna glazba se nastavlja)

252
00:16:04,355 --> 00:16:07,855
(zloslutna glazba se nastavlja)

253
00:16:13,647 --> 00:16:17,697
(zveckanje lanca)
(zloslutna glazba)

254
00:16:17,697 --> 00:16:22,697
(zveckanje metala)
(zveckanje lanca)

255
00:16:27,133 --> 00:16:32,133
(jeziva glazba)
(zveckanje lanca)

256
00:16:37,480 --> 00:16:42,480
(Angela dahće)
(jeziva glazba)

257
00:16:44,902 --> 00:16:49,902
(zveckanje lanca)
(Angela dahće)

258
00:16:50,851 --> 00:16:51,684
- Drew?

259
00:16:53,352 --> 00:16:55,194
(noge se češu)
(zloslutna glazba)

260
00:16:55,194 --> 00:17:00,061
Drew, Drew? (dašćući)

261
00:17:04,473 --> 00:17:08,144
(zloslutna glazba)
(Angela dahće)

262
00:17:08,144 --> 00:17:13,144
(zveckanje lanca)
(noge se češu)

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,083
Josie, Josie?

264
00:17:18,709 --> 00:17:21,801
(Lucas dahće)
(zloslutna glazba)

265
00:17:21,801 --> 00:17:26,801
- Srušili smo se. o moj bože,
srušili smo se. (dašćući)

266
00:17:27,052 --> 00:17:28,776
(zloslutna glazba)

267
00:17:28,776 --> 00:17:29,609
mama?

268
00:17:30,767 --> 00:17:33,570
- Lucas, upravo sam ovdje
dušo. jesi dobro

269
00:17:33,570 --> 00:17:37,269
- Mama, gdje smo? (dašćući)

270
00:17:37,269 --> 00:17:39,540
(zloslutna glazba)

271
00:17:39,540 --> 00:17:41,763
- Ne znam. Pokušajte ostati mirni.

272
00:17:43,230 --> 00:17:44,670
- Oh, ne, ovo se može dogoditi.

273
00:17:44,670 --> 00:17:46,503
Jebote, ovo se događa.

274
00:17:46,503 --> 00:17:48,572
Ovo ne može biti jebeno-

275
00:17:48,572 --> 00:17:51,270
- Pst, Lucas, moraš pokušati ostati tih.

276
00:17:51,270 --> 00:17:53,020
Ne znamo tko nas je ovdje smjestio.

277
00:17:54,785 --> 00:17:56,580
(Angela dahće)
(zloslutna glazba)

278
00:17:56,580 --> 00:17:57,480
Tata će se probuditi za minutu.

279
00:17:57,480 --> 00:17:59,310
Možeš li ga samo držati na oku?

280
00:18:00,941 --> 00:18:03,774
- Da, da.
- U redu je.

281
00:18:03,774 --> 00:18:06,412
(Josie vrišti)
(jeziva glazba)

282
00:18:06,412 --> 00:18:08,848
(Josie dahće)

283
00:18:08,848 --> 00:18:10,324
- Ššš
- U redu je.

284
00:18:10,324 --> 00:18:11,880
u redu je

285
00:18:11,880 --> 00:18:13,464
- Sve je u redu.

286
00:18:13,464 --> 00:18:15,111
(Josie dahće)

287
00:18:15,111 --> 00:18:16,140
Došli smo ovamo zajedno. Zajedno, u redu.

288
00:18:18,797 --> 00:18:21,220
(Josie dahće)
(zloslutna glazba)

289
00:18:21,220 --> 00:18:23,403
Otići ćemo odavde, u redu?

290
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
Netko bi pronašao naš auto.

291
00:18:26,580 --> 00:18:27,600
Netko je sigurno vidio.

292
00:18:27,600 --> 00:18:30,117
- O moj Bože. (jecaj) Tko nas je doveo ovamo?

293
00:18:31,211 --> 00:18:33,520
(Angela i Josie zadihane)
(zloslutna glazba)

294
00:18:33,520 --> 00:18:36,843
- Slušaj, možemo pokušati raskinuti naše lance.

295
00:18:37,973 --> 00:18:39,638
Pogledaj ih.

296
00:18:39,638 --> 00:18:40,471
Izgledaju staro.

297
00:18:41,970 --> 00:18:43,200
Jedan od naših nosača možda je labav.

298
00:18:43,200 --> 00:18:44,879
hajde Moramo pokušati.

299
00:18:44,879 --> 00:18:46,603
- Je li tata dobro? On nije-

300
00:18:46,603 --> 00:18:48,920
- On je dobro. Bit će on dobro.

301
00:18:48,920 --> 00:18:49,753
Bit će on dobro.

302
00:18:49,753 --> 00:18:52,681
Udario je glavom, ali doći će i on.

303
00:18:52,681 --> 00:18:54,060
Gledaj, najbolje što možemo učiniti je pokušati

304
00:18:54,060 --> 00:18:56,310
i otići odavde i
pronaći pomoć, u redu?

305
00:18:58,008 --> 00:18:59,383
(zloslutna glazba)

306
00:18:59,383 --> 00:19:00,780
(Lucas gunđa)

307
00:19:00,780 --> 00:19:02,278
- Jebote! (gunđa)

308
00:19:02,278 --> 00:19:07,260
(Josie dahće)
(Lucas gunđa)

309
00:19:07,260 --> 00:19:10,368
Jebo te! (dašćući)

310
00:19:10,368 --> 00:19:11,201
Ne, ne, ne, ne.

311
00:19:13,298 --> 00:19:14,880
Mi to radimo, u redu?

312
00:19:14,880 --> 00:19:18,767
Spremni, za tri. Jedan, dva, tri!

313
00:19:20,194 --> 00:19:21,478
(Lucas gunđa)
(Lucas tupi)

314
00:19:21,478 --> 00:19:26,478
(Josie jeca)
(Lucas gunđa)

315
00:19:27,060 --> 00:19:29,703
- Vidi možeš li pronaći
nešto za udaranje lanaca.

316
00:19:31,050 --> 00:19:32,500
Razdvojite ih, u redu, ljudi?

317
00:19:33,752 --> 00:19:35,874
- Nema ništa.
- Vidi, pogledaj gore po tim stepenicama.

318
00:19:35,874 --> 00:19:38,640
Vidite li vrata ili postoji ventilacijski otvor?

319
00:19:38,640 --> 00:19:41,858
- Ovdje dolje nema ničega, mama. (gunđa)

320
00:19:41,858 --> 00:19:44,025
- Bože moj, mama, mama, mama.

321
00:19:44,025 --> 00:19:49,025
(napeta glazba)
(Josie dahće)

322
00:19:50,613 --> 00:19:55,613
(zveckanje lanca)
(žrtva vrišti)

323
00:19:55,775 --> 00:19:58,819
(Josie dahće)
(zloslutna glazba)

324
00:19:58,819 --> 00:20:00,152
- Što je to bilo?

325
00:20:02,057 --> 00:20:04,890
- Vrati se tamo gdje si se oporavio.

326
00:20:06,825 --> 00:20:08,158
Djelovati nesvjesno.

327
00:20:10,083 --> 00:20:15,083
(zloslutna glazba)
(zveckanje lanca)

328
00:20:18,354 --> 00:20:23,354
(zloslutna glazba)
(Lucas i Angela zadihani)

329
00:20:33,553 --> 00:20:36,708
(tapkanje nogama)
(zloslutna glazba)

330
00:20:36,708 --> 00:20:39,091
(lagani klikovi)
(lagano zujanje)

331
00:20:39,091 --> 00:20:41,912
(udarci vrata)
(vrata škripe)

332
00:20:41,912 --> 00:20:46,912
(češanje tijela)
(žrtva jeca)

333
00:20:49,182 --> 00:20:54,182
(češanje tijela)
(zveckanje ključeva)

334
00:20:54,738 --> 00:20:57,900
(žrtva jeca)
(zloslutna glazba)

335
00:20:57,900 --> 00:20:59,483
- Molim te pusti me.

336
00:21:01,318 --> 00:21:04,189
(Drew dahće)

337
00:21:04,189 --> 00:21:05,022
- Angie?

338
00:21:08,551 --> 00:21:11,218
(zloslutna glazba)

339
00:21:13,286 --> 00:21:16,036
(žrtva jeca)

340
00:21:19,163 --> 00:21:21,830
(zloslutna glazba)

341
00:21:29,593 --> 00:21:33,139
(žrtva jeca)
(zloslutna glazba)

342
00:21:33,139 --> 00:21:35,443
- Ne. (jecaj)

343
00:21:35,443 --> 00:21:37,079
(zveckanje ključeva)
(zloslutna glazba)

344
00:21:37,079 --> 00:21:42,079
(zveckanje na vratima)
(vrata škripe)

345
00:21:42,263 --> 00:21:44,763
(vrata kliknu)

346
00:21:45,926 --> 00:21:50,926
(zloslutna glazba)
(žrtva jeca)

347
00:21:52,500 --> 00:21:57,500
(žrtva stenje)
(zloslutna glazba)

348
00:21:57,987 --> 00:22:00,487
(jeziva glazba)

349
00:22:06,423 --> 00:22:08,923
(jeziva glazba)

350
00:22:11,158 --> 00:22:14,009
(zveckanje lanca)

351
00:22:14,009 --> 00:22:16,676
(zveckanje brave)

352
00:22:17,607 --> 00:22:19,006
(jeziva glazba)

353
00:22:19,006 --> 00:22:23,220
- Molim te. (jecaj)

354
00:22:23,220 --> 00:22:24,053
molim te

355
00:22:29,319 --> 00:22:34,319
(jeziva glazba)
(zveckanje brave)

356
00:22:36,405 --> 00:22:39,155
(žrtva jeca)

357
00:22:40,258 --> 00:22:41,408
molim te

358
00:22:41,408 --> 00:22:42,241
- Nemoj.

359
00:22:43,402 --> 00:22:48,402
(zloslutna glazba)
(zveckanje lanca)

360
00:22:53,600 --> 00:22:58,600
(zveckanje brave)
(žrtva plače)

361
00:22:59,584 --> 00:23:04,584
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

362
00:23:10,456 --> 00:23:13,289
- Molim te. Molim te, moram otići.

363
00:23:14,260 --> 00:23:15,510
Molim te, ne, ne.

364
00:23:17,158 --> 00:23:20,027
(zloslutna glazba)

365
00:23:20,027 --> 00:23:25,027
(lupanje poda)
(čudovište reži)

366
00:23:29,363 --> 00:23:32,030
(zloslutna glazba)

367
00:23:37,783 --> 00:23:39,950
Molim te, moram ići kući.

368
00:23:40,920 --> 00:23:45,920
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

369
00:23:48,958 --> 00:23:53,958
(stvorenje reži)
(žrtva vrišti)

370
00:23:56,745 --> 00:24:00,653
(mješanje mesa)
(žrtva vrišti)

371
00:24:00,653 --> 00:24:04,593
(žrtva kašlje)
(mješanje mesa)

372
00:24:04,593 --> 00:24:09,593
(žrtva vrišti)
(stvorenje žvaće)

373
00:24:10,639 --> 00:24:15,639
(Lucas vrišti)
(žrtva grglja)

374
00:24:16,939 --> 00:24:21,939
(stvorenje reži)
(stvorenje žvaće)

375
00:24:27,055 --> 00:24:32,055
(zloslutna glazba)
(stvorenje reži)

376
00:24:35,043 --> 00:24:37,848
(Lucas podriguje)
(tekuće tapkanje)

377
00:24:37,848 --> 00:24:41,618
(Josie vrišti)
(stvorenje reži)

378
00:24:41,618 --> 00:24:45,118
(Lucas i Josie jecaju)

379
00:24:48,384 --> 00:24:50,445
(stvorenje reži)
(mješanje mesa)

380
00:24:50,445 --> 00:24:51,278
- Mama?

381
00:24:55,706 --> 00:24:58,193
(stvorenje reži)
(mješanje mesa)

382
00:24:58,193 --> 00:24:59,026
- Mama, ne.

383
00:25:00,048 --> 00:25:04,962
(stvorenje reži)
(stvorenje reži)

384
00:25:04,962 --> 00:25:06,212
- Što si ti?

385
00:25:08,548 --> 00:25:13,548
(zloslutna glazba)
(mješanje mesa)

386
00:25:15,920 --> 00:25:20,920
(mješanje mesa)
(zloslutna glazba)

387
00:25:28,160 --> 00:25:30,493
(tacne slavine)

388
00:25:32,103 --> 00:25:34,377
(slavine za šalice)

389
00:25:34,377 --> 00:25:36,027
- Ne, dobro sam. Hvala, mama.

390
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
- Misliš li da bi ih mogao ponovno isprobati?

391
00:25:47,400 --> 00:25:49,830
- Ne zvoni, mama. ja
mislim da joj je baterija prazna.

392
00:25:49,830 --> 00:25:51,280
Bit će dobro. Ne brini.

393
00:25:54,742 --> 00:25:56,074
(Wes uzdahne)

394
00:25:56,074 --> 00:25:56,907
u redu

395
00:26:02,790 --> 00:26:05,457
(telefon zvoni)

396
00:26:07,320 --> 00:26:09,780
- Možete li ostaviti glasovnu poruku?

397
00:26:09,780 --> 00:26:12,843
- Ne zvoni, pa ja
ne mogu ostaviti glasovnu poruku.

398
00:26:14,790 --> 00:26:18,063
- Pa, jesi li pokušao s Drewom ili djecom?

399
00:26:19,620 --> 00:26:22,220
- Drew i ja se nismo razmijenili
međusobni brojevi.

400
00:26:24,360 --> 00:26:26,313
Noah, imaš Lucasov broj, zar ne?

401
00:26:27,780 --> 00:26:29,343
- Uh, da.

402
00:26:30,840 --> 00:26:33,330
- Nazovi ih, molim te, dušo.

403
00:26:33,330 --> 00:26:35,103
Kladim se da bi volio razgovarati s tobom.

404
00:26:37,698 --> 00:26:39,432
(Noah uzdahne)

405
00:26:39,432 --> 00:26:41,099
- Naravno da sam ja.

406
00:26:44,269 --> 00:26:46,536
(telefon zvoni)

407
00:26:46,536 --> 00:26:47,700
mrtav.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,470
- Nemoj reći mrtav, Noah.

409
00:26:49,470 --> 00:26:52,104
- Nešto se dogodilo
oni, Wesley. Ja to jednostavno znam.

410
00:26:52,104 --> 00:26:53,580
- Ne, sigurno su dobro.

411
00:26:53,580 --> 00:26:56,523
Do ovdje je lak put.
Čak ni Drew nije mogao zabrljati.

412
00:27:02,210 --> 00:27:03,783
Ići ću ih potražiti.

413
00:27:04,890 --> 00:27:06,330
- Doći ću.

414
00:27:06,330 --> 00:27:10,680
- Ne, Noah, učini što hoćeš
učiniti najbolje. Ostani tamo.

415
00:27:10,680 --> 00:27:13,890
Ostani ovdje u slučaju da oni
dođi kad odem,

416
00:27:13,890 --> 00:27:15,540
možeš me nazvati.

417
00:27:15,540 --> 00:27:16,830
Pokušaj ne brinuti, mama, u redu?

418
00:27:16,830 --> 00:27:18,780
Siguran sam da je jedan od
Angeline male smicalice.

419
00:27:18,780 --> 00:27:20,550
Znaš, tjera me da trčim
po selu.

420
00:27:20,550 --> 00:27:21,660
Zaljuljat će se ovdje.

421
00:27:21,660 --> 00:27:23,400
Ona će popiti moje vino.

422
00:27:23,400 --> 00:27:26,430
(baka se smije)

423
00:27:26,430 --> 00:27:27,810
- Ovo je dobar čaj.

424
00:27:27,810 --> 00:27:30,270
- Pa i to je nešto,
zar ne, dušo?

425
00:27:30,270 --> 00:27:31,103
- Hvala.

426
00:27:35,052 --> 00:27:36,630
(zloslutna glazba)

427
00:27:36,630 --> 00:27:38,737
- Žao mi je. Nisi ti kriva, Josie.

428
00:27:38,737 --> 00:27:40,470
- Pa ne, mogao sam nas osloboditi,

429
00:27:40,470 --> 00:27:42,971
ali ispustio sam ga i...
- Što se dogodilo?

430
00:27:42,971 --> 00:27:45,292
(zloslutna glazba)

431
00:27:45,292 --> 00:27:47,042
Angie, što se dogodilo?

432
00:27:50,940 --> 00:27:53,690
(zloslutna glazba)

433
00:27:54,639 --> 00:27:56,629
gdje smo

434
00:27:56,629 --> 00:27:59,394
(zloslutna glazba)

435
00:27:59,394 --> 00:28:00,227
- Mama?

436
00:28:01,080 --> 00:28:03,870
- Moramo pronaći način da ovo počistimo.

437
00:28:03,870 --> 00:28:04,703
- Sumnjam u to.

438
00:28:07,608 --> 00:28:08,441
- Dobro sam.

439
00:28:11,010 --> 00:28:12,680
Pa, možda nije dobro, ali...

440
00:28:14,730 --> 00:28:15,563
dušo?

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,818
- Ne znam gdje smo.

442
00:28:21,818 --> 00:28:23,340
(zloslutna glazba)

443
00:28:23,340 --> 00:28:24,873
Nešto je ovdje s nama.

444
00:28:25,770 --> 00:28:26,603
- Zašto?

445
00:28:27,516 --> 00:28:30,540
(Angela dahće)
(zloslutna glazba)

446
00:28:30,540 --> 00:28:31,957
jesu li svi dobro?

447
00:28:33,595 --> 00:28:36,514
- Postoji žena. (dašćući)

448
00:28:36,514 --> 00:28:38,603
- Moramo odmah izaći.

449
00:28:38,603 --> 00:28:41,153
Mislim da ne može dosegnuti
nas. I to je okovano.

450
00:28:42,120 --> 00:28:43,070
- Vezani smo?

451
00:28:44,280 --> 00:28:45,393
Koji kurac?

452
00:28:46,323 --> 00:28:47,437
- Možemo jednostavno doći do tih vrata.

453
00:28:47,437 --> 00:28:48,535
- Ne.

454
00:28:48,535 --> 00:28:49,640
(Drew zagunđa)

455
00:28:49,640 --> 00:28:51,510
- Moramo ih pokušati slomiti.

456
00:28:51,510 --> 00:28:53,362
- Nema koristi.

457
00:28:53,362 --> 00:28:54,195
(Drew zagunđa)

458
00:28:54,195 --> 00:28:55,028
- Drew, dušo?
- Tata?

459
00:28:57,540 --> 00:28:59,313
- Drew, dušo?

460
00:29:00,167 --> 00:29:03,090
(zloslutna glazba)

461
00:29:03,090 --> 00:29:04,620
- Mama?
- Zakačeni su.

462
00:29:04,620 --> 00:29:05,643
Već smo pokušali.

463
00:29:06,930 --> 00:29:08,130
Mora da su ih pojačali.

464
00:29:09,150 --> 00:29:09,983
- On?

465
00:29:11,058 --> 00:29:13,020
(zloslutna glazba)
(stvorenje reži)

466
00:29:13,020 --> 00:29:14,679
- [Josie] Mama?

467
00:29:14,679 --> 00:29:15,512
- Tako je, Josie.

468
00:29:17,040 --> 00:29:18,464
- Što je to?

469
00:29:18,464 --> 00:29:19,680
(stvorenje reži)

470
00:29:19,680 --> 00:29:22,780
Angie, moraš reći
ja što je ovdje s nama.

471
00:29:22,780 --> 00:29:24,094
(Angie dahće)

472
00:29:24,094 --> 00:29:25,727
- To je čudovište.

473
00:29:25,727 --> 00:29:30,003
- Josie, molim te, dušo,

474
00:29:31,620 --> 00:29:32,920
o čemu mi pričamo

475
00:29:34,800 --> 00:29:38,190
Pas, medvjed?

476
00:29:38,190 --> 00:29:41,673
- To je čudovište, tata, u redu?

477
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
Stajao je tamo, samo

478
00:29:49,016 --> 00:29:51,540
stajao kao čovjek,
samo jebeni čovjek.

479
00:29:51,540 --> 00:29:52,440
- [Angela] Lucas?

480
00:29:52,440 --> 00:29:53,874
- Gdje je onda?

481
00:29:53,874 --> 00:29:57,090
Hoće li se uopće vratiti? Jebati! (jecaj)

482
00:29:57,090 --> 00:29:59,460
- Jeste li vidjeli da ima ogrlicu?

483
00:29:59,460 --> 00:30:00,843
Okovan kao i mi.

484
00:30:02,378 --> 00:30:05,105
(stvorenje reži)
(lupanje poda)

485
00:30:05,105 --> 00:30:06,257
- Tko nas je okovao?

486
00:30:06,257 --> 00:30:08,777
- [Josie] Bio je jedan čovjek.

487
00:30:08,777 --> 00:30:09,610
- Muškarac?

488
00:30:10,783 --> 00:30:14,355
- Hoćeš reći da je neki prokleti tip to napravio?

489
00:30:14,355 --> 00:30:15,750
(zloslutna glazba)

490
00:30:15,750 --> 00:30:18,550
Jebote, mislio sam da jesmo
negdje civilizirano.

491
00:30:18,550 --> 00:30:21,440
- Još nas ne želi pojesti.

492
00:30:21,440 --> 00:30:22,773
Ne može baš doći do nas.

493
00:30:24,060 --> 00:30:25,760
To nam daje malo vremena, u redu?

494
00:30:27,482 --> 00:30:29,840
(zloslutna glazba)

495
00:30:29,840 --> 00:30:32,240
- Da, pa, ne znam
znam koliko vremena imam.

496
00:30:33,870 --> 00:30:35,880
- Lucas?
- Molim te, nemoj.

497
00:30:35,880 --> 00:30:39,360
- Lucas, možeš li pronaći
malo vode ili nešto?

498
00:30:39,360 --> 00:30:43,050
Moramo ovo očistiti
gore. Bilo što, Josie?

499
00:30:43,050 --> 00:30:44,790
- [Josie] Mama, bojim se.

500
00:30:44,790 --> 00:30:47,347
Znam, dušo, zašto ne...

501
00:30:47,347 --> 00:30:50,550
Zašto mi ne pričaš o
onaj tip s kojim si slala poruke.

502
00:30:50,550 --> 00:30:51,383
Kako se ono zove?

503
00:30:51,383 --> 00:30:53,553
- Bože, mama. Ne, čak mi se i ne sviđa.

504
00:30:54,840 --> 00:30:58,053
To je jadno.
- Nije patetično, slušaj.

505
00:30:59,858 --> 00:31:04,858
(žuborenje tekućine)
(zloslutna glazba)

506
00:31:09,126 --> 00:31:11,793
(zloslutna glazba)

507
00:31:14,729 --> 00:31:17,100
- O, jebote! (jecanje)

508
00:31:17,100 --> 00:31:21,225
To je jebena ruka. (jecanje)

509
00:31:21,225 --> 00:31:22,907
(jeziva glazba)
(Lucas jeca)

510
00:31:22,907 --> 00:31:23,856
- Lucas?

511
00:31:23,856 --> 00:31:26,277
(Lucas jeca)
(zloslutna glazba)

512
00:31:26,277 --> 00:31:27,110
Lucas?

513
00:31:30,439 --> 00:31:33,702
(zloslutna glazba)
(stvorenje reži)

514
00:31:33,702 --> 00:31:37,785
- Ta jebena stvar je
još uvijek me želi, zar ne?

515
00:31:40,472 --> 00:31:41,305
Onda ovdje.

516
00:31:42,182 --> 00:31:44,173
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

517
00:31:44,173 --> 00:31:45,840
Ne, jebote, uzmi!

518
00:31:47,566 --> 00:31:52,566
(zveckanje metala)
(stvorenje reži)

519
00:31:54,602 --> 00:31:56,102
Sranje, dolazi.

520
00:31:58,445 --> 00:31:59,316
(zloslutna glazba)
(zveckanje vratima)

521
00:31:59,316 --> 00:32:04,316
(škripa vrata)
(udarci vrata)

522
00:32:06,253 --> 00:32:08,411
- Tko je to dovraga?

523
00:32:08,411 --> 00:32:09,653
(tapkanje nogama)

524
00:32:09,653 --> 00:32:12,053
- Bit će ljudi
traži nas, našu obitelj.

525
00:32:13,609 --> 00:32:16,359
(zloslutna glazba)

526
00:32:27,370 --> 00:32:28,833
- Gdje smo mi?

527
00:32:31,100 --> 00:32:33,767
(zloslutna glazba)

528
00:32:35,520 --> 00:32:37,173
Odgovori mi, seronjo!

529
00:32:39,811 --> 00:32:42,561
(zloslutna glazba)

530
00:32:45,090 --> 00:32:48,363
Nemoj, da se nisi usudio pogledati
kod njih. ti pričaj sa mnom!

531
00:32:51,059 --> 00:32:52,230
(zloslutna glazba)

532
00:32:52,230 --> 00:32:53,883
Zašto mi?

533
00:32:56,558 --> 00:32:57,891
Zašto ova obitelj?

534
00:32:58,794 --> 00:33:01,544
(zloslutna glazba)

535
00:33:02,440 --> 00:33:07,129
Odgovori mi, dovraga!

536
00:33:07,129 --> 00:33:11,075
Pričaj sa mnom, dovraga! (jecaj)

537
00:33:11,075 --> 00:33:12,510
(klikovi uređaja)

538
00:33:12,510 --> 00:33:13,560
- Bio je to dobar obrok.

539
00:33:15,330 --> 00:33:16,380
- Što je to?

540
00:33:19,172 --> 00:33:22,255
- Malo ću ti pomoći.

541
00:33:23,748 --> 00:33:26,081
- Dakle, pustit ćeš nas?

542
00:33:27,420 --> 00:33:28,413
- Ova lešina,

543
00:33:32,220 --> 00:33:33,120
to je tvoja prepreka.

544
00:33:35,190 --> 00:33:37,640
Ako ostaneš iza toga,
bit ćeš siguran do jutra.

545
00:33:40,620 --> 00:33:44,050
Odlučite koji od vas

546
00:33:45,690 --> 00:33:46,740
prvo se poslužuje.

547
00:33:47,720 --> 00:33:49,770
- Drew?
- Začepi.

548
00:33:49,770 --> 00:33:51,270
- Vidimo se ujutro.

549
00:33:52,530 --> 00:33:57,530
- Čekaj, možemo li dobiti malo vode?

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,337
- Ovdje negdje ima vode.

551
00:34:02,337 --> 00:34:03,483
- I kutiju prve pomoći.

552
00:34:05,597 --> 00:34:08,347
(zloslutna glazba)

553
00:34:10,440 --> 00:34:13,850
- Mislim da nije
uspjet ćeš, zar ne?

554
00:34:13,850 --> 00:34:15,393
- Moj muž ima ranu na glavi.

555
00:34:16,770 --> 00:34:19,920
Možda ste primijetili, ako se zarazi,

556
00:34:19,920 --> 00:34:23,078
a ta stvar to pojede, razboljet će se.

557
00:34:23,078 --> 00:34:24,630
(zloslutna glazba)

558
00:34:24,630 --> 00:34:26,340
Siguran sam da ga hranite s razlogom.

559
00:34:26,340 --> 00:34:27,450
Sigurna sam da ti treba zdravo

560
00:34:27,450 --> 00:34:29,250
- Voda u kanti u kutu.

561
00:34:31,890 --> 00:34:32,723
- Hvala.

562
00:34:34,980 --> 00:34:36,080
a kutija prve pomoći?

563
00:34:37,852 --> 00:34:40,602
(zloslutna glazba)

564
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
- Ako ne želiš da pati,

565
00:34:48,556 --> 00:34:51,223
zašto onda ne ponuditi njega prvog?

566
00:34:53,074 --> 00:34:56,742
(zveckanje ključeva)
(tapkanje nogama)

567
00:34:56,742 --> 00:35:01,621
(zveckanje vratima)
(škripa vrata)

568
00:35:01,621 --> 00:35:04,575
(udarci vrata)

569
00:35:04,575 --> 00:35:07,242
(zloslutna glazba)

570
00:35:09,815 --> 00:35:12,482
(telefon zvoni)

571
00:35:14,729 --> 00:35:16,358
- [baka] Jesi li imao sreće?

572
00:35:16,358 --> 00:35:17,973
- Ne. Nema znaka.

573
00:35:19,260 --> 00:35:21,300
Angela mi je rekla da su krenuli ovim putem,

574
00:35:21,300 --> 00:35:22,350
ali postoji samo jedan put.

575
00:35:22,350 --> 00:35:24,800
Ide ravno dolje. to
nema smisla.

576
00:35:26,131 --> 00:35:28,320
(Wes uzdahne)

577
00:35:28,320 --> 00:35:29,760
Mama, jesi li me čula?

578
00:35:29,760 --> 00:35:31,860
- [Baka] Čula sam te, draga.

579
00:35:31,860 --> 00:35:33,060
Da zovem policiju?

580
00:35:35,619 --> 00:35:36,452
(zloslutna glazba)

581
00:35:36,452 --> 00:35:37,980
Wesley, jesi li dobro?

582
00:35:39,877 --> 00:35:42,563
- Da, dobro sam. moram
provjeri nešto ovdje.

583
00:35:43,596 --> 00:35:44,843
- [Baka] Jeste li ih našli?

584
00:35:47,160 --> 00:35:48,883
- Ne, ne znam.

585
00:35:48,883 --> 00:35:50,400
Da, zovi policiju, mama,

586
00:35:50,400 --> 00:35:53,043
a ja ću nazvati Noaha kad
Imam više informacija.

587
00:35:54,059 --> 00:35:55,967
(brukanje motora)

588
00:35:55,967 --> 00:35:57,717
- [Baka] Dobro, ljubavi. Budite oprezni.

589
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
- Hoću. volim te

590
00:36:01,920 --> 00:36:03,220
- [Baka] Volim te. Bok.

591
00:36:06,762 --> 00:36:11,762
(zloslutna glazba)
(škripanje zemlje)

592
00:36:17,149 --> 00:36:19,816
(zloslutna glazba)

593
00:36:25,530 --> 00:36:28,197
(zloslutna glazba)

594
00:36:37,084 --> 00:36:41,705
(zloslutna glazba)
(škripanje zemlje)

595
00:36:41,705 --> 00:36:44,455
(brukanje motora)

596
00:36:53,891 --> 00:36:56,558
(telefon zvoni)

597
00:36:57,914 --> 00:36:58,747
- [Noah] Tata?

598
00:36:58,747 --> 00:37:01,560
- Hej, Mate. Mislim da je Drew
možda krenuo zaobilaznim putem.

599
00:37:01,560 --> 00:37:03,690
Idem dolje.

600
00:37:03,690 --> 00:37:05,363
- [Noah] Zašto bi išao zaobilaznim putem?

601
00:37:06,293 --> 00:37:08,226
- Pa bila je cesta
zatvoreni znak na stražnjoj strani

602
00:37:08,226 --> 00:37:09,270
ceste sa strane.

603
00:37:09,270 --> 00:37:10,887
Nije ga bilo kad smo došli

604
00:37:10,887 --> 00:37:12,453
a Sat Nan je bio čist.

605
00:37:14,172 --> 00:37:16,241
Mislim da se netko mora šaliti.

606
00:37:16,241 --> 00:37:20,116
- [Noah] U redu. Da nazovem baku?

607
00:37:20,116 --> 00:37:21,810
- Da, ako je možeš dobiti
da ga proslijedi policiji

608
00:37:21,810 --> 00:37:24,353
i nazvat ću te kad
Imam više informacija.

609
00:37:25,864 --> 00:37:29,356
- [Noah] Volim te, tata.

610
00:37:29,356 --> 00:37:30,856
- Volim te. Bok.

611
00:37:33,485 --> 00:37:36,152
(zloslutna glazba)

612
00:37:40,273 --> 00:37:45,273
(zloslutna glazba)
(škripanje zemlje)

613
00:37:56,640 --> 00:37:59,130
(brukanje motora)

614
00:37:59,130 --> 00:37:59,963
oprostite?

615
00:38:02,217 --> 00:38:04,650
(brukanje motora)

616
00:38:04,650 --> 00:38:05,620
- Je li sve u redu?

617
00:38:05,620 --> 00:38:06,960
- Da, žao mi je što smetam,

618
00:38:06,960 --> 00:38:10,470
ali pitam se hoćeš li primijetiti
parkiran auto ovdje u blizini.

619
00:38:10,470 --> 00:38:12,030
Moja je obitelj nestala prije otprilike sat vremena

620
00:38:12,030 --> 00:38:13,650
i to nas brine
možda su se pokvarili

621
00:38:13,650 --> 00:38:15,060
ili se izgubio.

622
00:38:15,060 --> 00:38:18,183
- Ne, stoji cijelom dužinom.

623
00:38:20,700 --> 00:38:23,940
- Dobro, gdje dolazi ova cesta?

624
00:38:23,940 --> 00:38:26,190
- Samo se pridružuje glavnom
cesta nekoliko milja gore.

625
00:38:29,550 --> 00:38:32,400
Tu je veliki motocikl
utrka ovdje sutra.

626
00:38:32,400 --> 00:38:35,940
Samo zatvaram neke ceste.

627
00:38:35,940 --> 00:38:39,390
- Ah, znak zatvorene ceste tamo iza.

628
00:38:39,390 --> 00:38:41,703
- Našli ste ga. Hvala.

629
00:38:42,840 --> 00:38:45,933
Mora da ga je neki mali kreten pomaknuo.

630
00:38:47,280 --> 00:38:50,160
- Da, tamo desno.

631
00:38:50,160 --> 00:38:53,433
- Hvala, ženo moja,

632
00:38:54,660 --> 00:38:55,840
ona uvijek kaže

633
00:38:57,330 --> 00:39:00,603
teški ljudi prolaze kroz teška vremena.

634
00:39:01,525 --> 00:39:04,860
(brukanje motora)
(zloslutna glazba)

635
00:39:04,860 --> 00:39:06,110
Siguran sam da će se pojaviti.

636
00:39:11,583 --> 00:39:16,583
(jeziva glazba)
(brukanje motora)

637
00:39:17,424 --> 00:39:19,492
- Hvala.

638
00:39:19,492 --> 00:39:22,242
(brukanje motora)

639
00:39:25,938 --> 00:39:28,605
(zloslutna glazba)

640
00:39:33,496 --> 00:39:35,996
(jeziva glazba)

641
00:39:43,518 --> 00:39:46,851
(jeziva glazba se nastavlja)

642
00:39:49,330 --> 00:39:52,080
(zveckanje ključeva)

643
00:39:53,974 --> 00:39:55,141
- Bok, Draga.

644
00:39:56,880 --> 00:39:57,713
Težak dan?

645
00:39:59,490 --> 00:40:00,540
- Teško, ali dobro.

646
00:40:02,040 --> 00:40:03,003
- Ponosan sam na tebe.

647
00:40:05,160 --> 00:40:07,733
- Morat ću uzeti
auto na pranje ujutro.

648
00:40:08,580 --> 00:40:10,780
Morao sam doći kući preko
opet zemljana staza.

649
00:40:11,790 --> 00:40:15,270
- Dobro, ali ne zaboravi
moja sestra dolazi.

650
00:40:15,270 --> 00:40:17,663
Nadam se da ovo nije tvoje
način izlaska iz toga.

651
00:40:18,720 --> 00:40:19,970
- Ne bih to ni sanjao.

652
00:40:24,871 --> 00:40:28,110
(zveckanje vratima)

653
00:40:28,110 --> 00:40:30,720
Jeste li vidjeli ono malo
pribor prve pomoći negdje,

654
00:40:30,720 --> 00:40:32,550
onaj koji sam šutao?

655
00:40:32,550 --> 00:40:34,313
Htio bih ga imati u autu sa sobom.

656
00:40:35,490 --> 00:40:36,340
- U kuhinji.

657
00:40:37,770 --> 00:40:39,720
Još uvijek razmišljate o toj prometnoj nesreći?

658
00:40:42,427 --> 00:40:44,927
(udarci vrata)

659
00:40:53,370 --> 00:40:54,960
- Samo bih volio da sam mogao učiniti više

660
00:40:56,580 --> 00:41:00,000
- Pozvao hitnu pomoć i
čekao s njima cijelu noć.

661
00:41:00,000 --> 00:41:01,350
Jednog dana ćeš sebi odati priznanje

662
00:41:01,350 --> 00:41:02,950
jer uvijek stavlja druge na prvo mjesto.

663
00:41:05,674 --> 00:41:07,324
- Kada ti dolazi sestra?

664
00:41:09,090 --> 00:41:09,923
- Vrijeme ručka.

665
00:41:14,010 --> 00:41:14,843
- Savršeno.

666
00:41:17,261 --> 00:41:22,261
(zveckanje ključeva)
(cipele škripe)

667
00:41:26,097 --> 00:41:28,764
(zloslutna glazba)

668
00:41:30,999 --> 00:41:32,042
(zloslutna glazba)

669
00:41:32,042 --> 00:41:32,875
- Oh, uf.

670
00:41:35,507 --> 00:41:38,257
(zloslutna glazba)

671
00:41:42,300 --> 00:41:44,103
- Zaglavljen u jebenoj tamnici.

672
00:41:46,290 --> 00:41:47,123
Jebeno tipično.

673
00:41:50,190 --> 00:41:52,110
Jesu li svi provjerili svoje džepove?

674
00:41:52,110 --> 00:41:53,850
Možda imamo nešto oštro što možemo upotrijebiti.

675
00:41:53,850 --> 00:41:55,083
Josie, tvoja ukosnica.

676
00:41:56,790 --> 00:41:59,940
- Drew, probali smo to.
Sve smo probali.

677
00:41:59,940 --> 00:42:02,090
- Mora postojati nešto
možemo, dušo.

678
00:42:02,928 --> 00:42:03,761
(Angela se ruga)

679
00:42:03,761 --> 00:42:07,173
- Oprosti, bit ćemo dobro.

680
00:42:08,400 --> 00:42:10,320
Bit će ljudi koji će nas tražiti.

681
00:42:10,320 --> 00:42:11,670
Wes i moja majka
bio bi na telefonu

682
00:42:11,670 --> 00:42:12,783
već na policiju.

683
00:42:14,250 --> 00:42:16,500
Wes je vjerojatno vani
tamo nas sada traži.

684
00:42:19,969 --> 00:42:22,636
(zloslutna glazba)

685
00:42:31,173 --> 00:42:32,834
(zveckanje lanca)

686
00:42:32,834 --> 00:42:33,760
Drew, što radiš?

687
00:42:33,760 --> 00:42:36,302
- Ššš, samo provjeravam.

688
00:42:36,302 --> 00:42:37,680
(zloslutna glazba)

689
00:42:37,680 --> 00:42:39,423
- Tata, budi oprezan.

690
00:42:40,380 --> 00:42:41,820
- Taj psihopata je rekao da ćemo biti sigurni dokle god

691
00:42:41,820 --> 00:42:44,010
kako nismo prošli pokraj ove gospođe.

692
00:42:44,010 --> 00:42:46,110
- I ti vjeruješ da je tako
psiho sada, a ti?

693
00:42:46,110 --> 00:42:47,553
- Ne, Lucase, ne znam.

694
00:42:49,470 --> 00:42:50,670
Nemamo što izgubiti.

695
00:42:53,847 --> 00:42:54,963
Tako mi je žao.

696
00:42:58,170 --> 00:43:01,253
(napeta glazba)

697
00:43:07,020 --> 00:43:07,853
ništa

698
00:43:09,090 --> 00:43:11,673
- (ruga se) Što je bilo
očekuješ da ćeš pronaći?

699
00:43:12,660 --> 00:43:14,730
Ključeve svih naših okova i pištolj?

700
00:43:14,730 --> 00:43:17,040
- Lucas.
- Oh, daj mi minutu.

701
00:43:17,040 --> 00:43:18,750
Ima pojas.

702
00:43:18,750 --> 00:43:19,583
- Pa?

703
00:43:21,120 --> 00:43:22,233
- Možemo to iskoristiti.

704
00:43:23,340 --> 00:43:26,700
Ovaj savjet izgleda lijepo
oštar. Moglo bi napraviti štetu.

705
00:43:26,700 --> 00:43:28,593
Možda na lice te nakaze.

706
00:43:29,601 --> 00:43:31,080
- Drew, vrati se ovamo, dušo.

707
00:43:31,080 --> 00:43:32,841
- Skoro sam shvatio.

708
00:43:32,841 --> 00:43:37,050
(stvorenje reži)
(lupanje poda)

709
00:43:37,050 --> 00:43:38,994
- Drew!
- Shvaćam.

710
00:43:38,994 --> 00:43:43,943
(stvorenje reži)
(jeziva glazba)

711
00:43:43,943 --> 00:43:46,297
- Isuse, tata, je li vrijedilo?

712
00:43:46,297 --> 00:43:49,957
(stvorenje reži)
(lupanje poda)

713
00:43:49,957 --> 00:43:53,423
- Ujutro, to je
bit će jedan od nas.

714
00:43:53,423 --> 00:43:55,277
(stvorenje reži)

715
00:43:55,277 --> 00:43:56,910
- Neću dopustiti da ta stvar dotakne bilo koga od nas.

716
00:43:56,910 --> 00:43:58,500
- Kako to možeš reći?

717
00:43:58,500 --> 00:44:00,007
Što možete učiniti?

718
00:44:00,007 --> 00:44:03,319
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

719
00:44:03,319 --> 00:44:05,130
Vas dvoje pokušajte malo odspavati.

720
00:44:05,130 --> 00:44:07,883
Ja i tvoj tata ćemo nešto smisliti.

721
00:44:08,758 --> 00:44:13,758
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

722
00:44:19,171 --> 00:44:22,254
(stvorenje reži)

723
00:44:26,452 --> 00:44:29,910
- Gledajte, bojim se da ne možemo
provesti formalnu pretragu

724
00:44:29,910 --> 00:44:31,890
dok ne budu nestali 24 sata.

725
00:44:31,890 --> 00:44:33,150
- Pa, oni su samo
udaljen par sati.

726
00:44:33,150 --> 00:44:34,620
Ovo nema smisla.

727
00:44:34,620 --> 00:44:36,150
- Razumijem tvoju frustraciju.

728
00:44:36,150 --> 00:44:38,130
- Svi smo jako zabrinuti

729
00:44:38,130 --> 00:44:40,293
i cijenimo što ćeš učiniti što možeš,

730
00:44:41,160 --> 00:44:43,860
ali sigurno mora
biti nešto što možete učiniti

731
00:44:43,860 --> 00:44:46,620
prije nego što se pretvori u a
slučaj nestale osobe.

732
00:44:46,620 --> 00:44:47,790
- Da.

733
00:44:47,790 --> 00:44:51,300
- Pa, tijesni smo
zajednica ovdje.

734
00:44:51,300 --> 00:44:53,010
Razgovarat ćemo s ljudima s farmama

735
00:44:53,010 --> 00:44:55,860
ili privatni stanovnici
u dometu ceste.

736
00:44:55,860 --> 00:44:57,750
Ako su imali nesreću,
možda su otišli na jednu

737
00:44:57,750 --> 00:44:59,220
onih mjesta za sklonište.

738
00:44:59,220 --> 00:45:00,975
- Što je s drugim
nestali ljudi na tom području?

739
00:45:00,975 --> 00:45:03,570
Koliko su stari ti plakati
tamo vani? Jeste li ih pronašli?

740
00:45:03,570 --> 00:45:05,940
- Imamo istrage koje su u tijeku.

741
00:45:05,940 --> 00:45:07,530
- Da, pa, jesi li našao auto?

742
00:45:07,530 --> 00:45:09,240
- Pa, imamo ljude koji traže.

743
00:45:09,240 --> 00:45:10,380
- Pa, mogu li vam reći gdje sam tada tražio

744
00:45:10,380 --> 00:45:11,370
pa to možeš isključiti?

745
00:45:11,370 --> 00:45:12,900
- Wesley.
- Ne, ne, žao mi je.

746
00:45:12,900 --> 00:45:14,430
Ali samo zvuči kao
ti se više brineš

747
00:45:14,430 --> 00:45:16,740
priprema se utrka dirt bikea
tamo gore na cesti

748
00:45:16,740 --> 00:45:18,393
nego autsajderi koji nestaju.

749
00:45:21,870 --> 00:45:23,343
- Kakva utrka motociklista?

750
00:45:32,126 --> 00:45:34,876
(zloslutna glazba)

751
00:45:36,330 --> 00:45:37,980
- Jedan od nas trebao bi pokušati spavati.

752
00:45:39,270 --> 00:45:40,323
Moramo biti oštri.

753
00:45:41,466 --> 00:45:42,299
- Ne mogu.

754
00:45:45,180 --> 00:45:46,013
- Isto.

755
00:45:46,980 --> 00:45:48,680
- Što misliš što je ta stvar?

756
00:45:51,072 --> 00:45:52,140
(zloslutna glazba)

757
00:45:52,140 --> 00:45:53,890
- Nešto što ne bi trebalo biti ovdje.

758
00:45:55,530 --> 00:45:56,777
- On ga hrani.
- Ššš

759
00:45:56,777 --> 00:45:58,473
Dušo, to nije važno.

760
00:46:00,930 --> 00:46:03,663
Rekao si da je Wes
lijepo se uključi,

761
00:46:05,190 --> 00:46:07,260
da će on biti u svemu ovome.

762
00:46:07,260 --> 00:46:10,860
Ova nakaza će biti
u svakakva sranja.

763
00:46:10,860 --> 00:46:12,903
Bit će na svim policijskim radarima.

764
00:46:14,610 --> 00:46:16,323
Dušo, pronaći će nas.

765
00:46:20,288 --> 00:46:24,375
- Kada?

766
00:46:24,375 --> 00:46:28,680
(zloslutna glazba)
(Drew uzdahne)

767
00:46:28,680 --> 00:46:30,330
- Što nam možete reći o njemu?

768
00:46:31,317 --> 00:46:32,640
- Sad te zanima?

769
00:46:32,640 --> 00:46:33,573
- Wesley.

770
00:46:34,500 --> 00:46:37,863
- Ne znam, tip od 50-ak godina, bijelac.

771
00:46:38,940 --> 00:46:40,638
Nitko iz naše obitelji nije
u motociklističke utrke,

772
00:46:40,638 --> 00:46:41,520
tako da neće kampirati vani

773
00:46:41,520 --> 00:46:42,780
biti prvi u redu za to,

774
00:46:42,780 --> 00:46:44,330
ako je to ono što misliš.

775
00:46:45,510 --> 00:46:49,020
- Gledajte, jako smo ponosni
naše zajednice ovdje.

776
00:46:49,020 --> 00:46:51,240
Pazimo jedno na drugo, zar ne,

777
00:46:51,240 --> 00:46:56,070
ali imamo opasno
dezorijentirajući krajolici.

778
00:46:56,070 --> 00:47:00,390
Ako nisi iz okoline
ovdje se lako možete izgubiti.

779
00:47:00,390 --> 00:47:03,090
Sada najbolja stvar za
morate učiniti odmah

780
00:47:03,090 --> 00:47:06,210
sjedi mirno i pusti nas da radimo svoj posao.

781
00:47:06,210 --> 00:47:08,880
Ako nešto saznamo
više, javit ćemo vam.

782
00:47:08,880 --> 00:47:13,880
Isto tako, molim vas, ako čujete
od njih, javite nam.

783
00:47:14,978 --> 00:47:17,728
(zloslutna glazba)

784
00:47:18,780 --> 00:47:19,613
- To je to?

785
00:47:21,090 --> 00:47:23,505
- Hvala vam na pomoći, policajče.

786
00:47:23,505 --> 00:47:26,781
(zloslutna glazba)
(stolica tutnja)

787
00:47:26,781 --> 00:47:27,847
- Laku noć.

788
00:47:27,847 --> 00:47:29,672
(tapkanje nogama)
(zloslutna glazba)

789
00:47:29,672 --> 00:47:31,553
(Baka uzdahne)

790
00:47:31,553 --> 00:47:35,613
neću moći spavati,
ali moram biti u krevetu.

791
00:47:45,480 --> 00:47:46,939
- Naći ćemo ih, mama.

792
00:47:46,939 --> 00:47:51,939
(Baka se ruga)
(zloslutna glazba)

793
00:47:52,328 --> 00:47:54,995
(škljocanje vrata)

794
00:47:56,177 --> 00:47:58,677
(udarci vrata)

795
00:48:03,540 --> 00:48:06,050
Dirt bike utrke...

796
00:48:07,200 --> 00:48:08,730
jebač

797
00:48:08,730 --> 00:48:10,510
- Jesi li dobro, tata?

798
00:48:10,510 --> 00:48:12,453
- Da, da, naći ćemo ih, Mate.

799
00:48:16,026 --> 00:48:19,500
(tapkanje nogama)
(zloslutna glazba)

800
00:48:19,500 --> 00:48:20,333
- Dolazim.

801
00:48:21,667 --> 00:48:24,417
(šamarenje)

802
00:48:26,976 --> 00:48:29,643
(zloslutna glazba)

803
00:48:39,550 --> 00:48:43,133
(zloslutna glazba se nastavlja)

804
00:48:45,210 --> 00:48:47,200
- Što ćemo reći?

805
00:48:47,200 --> 00:48:48,360
- Što?
- Kad se vrati,

806
00:48:48,360 --> 00:48:50,340
tražit će od nas da izaberemo.

807
00:48:50,340 --> 00:48:51,840
Oh, nećemo izabrati ali

808
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
što će se dogoditi?

809
00:48:57,576 --> 00:48:58,973
- Nećemo ništa reći, dušo.

810
00:49:03,307 --> 00:49:06,630
(Josie dahće)

811
00:49:06,630 --> 00:49:08,660
- Jutro je.
- Ne možemo.

812
00:49:08,660 --> 00:49:12,177
(zveckanje lanca)
(Lucas gunđa)

813
00:49:12,177 --> 00:49:14,844
Jebo te! (vrišti)

814
00:49:16,522 --> 00:49:19,189
(zloslutna glazba)

815
00:49:20,933 --> 00:49:22,470
(Lucas jeca)

816
00:49:22,470 --> 00:49:23,883
Kad nas hrane time,

817
00:49:26,610 --> 00:49:30,453
računaš li da će nam uzeti
skidati lance za čudovišta?

818
00:49:32,854 --> 00:49:34,740
Što ako toj stvari skinu ovratnik?

819
00:49:34,740 --> 00:49:37,290
Možda ga možemo uhvatiti u zamku
naši lanci ili tako nešto.

820
00:49:38,238 --> 00:49:39,647
- Neće uzeti
skini ovratnik, Lucas.

821
00:49:39,647 --> 00:49:40,713
- Kako znaš?

822
00:49:41,640 --> 00:49:43,107
- Zato što se i on toga boji.

823
00:49:43,107 --> 00:49:48,107
(zveckanje vratima)
(škripa vrata)

824
00:49:48,370 --> 00:49:52,636
(udarci vrata)
(zloslutna glazba)

825
00:49:52,636 --> 00:49:55,500
(zveckanje ključeva)
(tapkanje nogama)

826
00:49:55,500 --> 00:49:59,013
- Hej, dobro jutro, jebaču.

827
00:50:00,690 --> 00:50:01,563
Kako si spavao?

828
00:50:03,159 --> 00:50:04,893
- Zašto to radiš?

829
00:50:05,811 --> 00:50:08,040
(zloslutna glazba)

830
00:50:08,040 --> 00:50:08,943
- Moram ga nahraniti.

831
00:50:11,610 --> 00:50:12,710
Dužan sam paziti.

832
00:50:14,394 --> 00:50:17,063
(Drew se smiješi)

833
00:50:17,063 --> 00:50:18,396
- Briga, o da.

834
00:50:20,430 --> 00:50:21,963
Ti si vrlo brižan tip.

835
00:50:22,813 --> 00:50:24,330
(zloslutna glazba)

836
00:50:24,330 --> 00:50:25,290
Zašto mi, ha?

837
00:50:26,715 --> 00:50:29,465
(zloslutna glazba)

838
00:50:32,628 --> 00:50:34,128
- Vrlo je naporan.

839
00:50:35,884 --> 00:50:38,467
(jeziva glazba)

840
00:50:40,348 --> 00:50:41,765
Samo ljudsko meso.

841
00:50:42,758 --> 00:50:45,258
(jeziva glazba)

842
00:50:51,704 --> 00:50:53,537
Nije ništa osobno.

843
00:50:55,860 --> 00:50:56,913
Znam da ti nedostaješ.

844
00:50:58,320 --> 00:51:00,909
Razgovarao sam s nekim tko te traži.

845
00:51:00,909 --> 00:51:04,560
- Tko, je li to bio Wes?

846
00:51:04,560 --> 00:51:07,294
Je li to bio Wes? Što si učinio s njim?

847
00:51:07,294 --> 00:51:09,239
Što si napravio?

848
00:51:09,239 --> 00:51:11,906
(zloslutna glazba)

849
00:51:15,775 --> 00:51:18,525
(zloslutna glazba)

850
00:51:21,736 --> 00:51:25,569
Što se dogodi kad to
ponestaje hrane?

851
00:51:26,477 --> 00:51:28,740
Samo ćeš zauvijek otimati ljude?

852
00:51:28,740 --> 00:51:30,833
- Što bi ti učinio
da si ga našao?

853
00:51:32,280 --> 00:51:33,240
Ostavio gdje je bio?

854
00:51:33,240 --> 00:51:38,010
Braniti se na mjestu
ne zna? pomažem.

855
00:51:41,678 --> 00:51:45,173
- Pomoć vezivanjem a
ovratnik oko vrata?

856
00:51:45,173 --> 00:51:46,833
- Dok ne pronađem nešto bolje.

857
00:51:52,830 --> 00:51:53,680
- Zavaravate se.

858
00:51:55,680 --> 00:51:57,617
Što misliš da će se dogoditi?

859
00:51:59,677 --> 00:52:01,563
- Ja ću osigurati.

860
00:52:03,737 --> 00:52:07,650
(zveckanje ključeva)
(zloslutna glazba)

861
00:52:07,650 --> 00:52:08,483
Vrijeme je isteklo.

862
00:52:10,260 --> 00:52:11,103
Jeste li se odlučili?

863
00:52:12,614 --> 00:52:15,364
(zloslutna glazba)

864
00:52:17,340 --> 00:52:18,173
Dopusti mi.

865
00:52:22,768 --> 00:52:26,043
Tko prvi, majka?

866
00:52:30,224 --> 00:52:31,224
Kakav bi ti bio okus?

867
00:52:34,350 --> 00:52:36,903
Ili prvorođenče, kćer možda?

868
00:52:39,480 --> 00:52:40,387
Što je s tobom?

869
00:52:42,084 --> 00:52:43,913
Izgledaš poput živahnog mladića.

870
00:52:45,690 --> 00:52:46,740
On voli izazove.

871
00:52:49,345 --> 00:52:51,630
(zloslutna glazba)

872
00:52:51,630 --> 00:52:53,490
Donio sam ti dar.

873
00:52:53,490 --> 00:52:56,040
- Uzmi me, kažem,

874
00:52:56,040 --> 00:52:59,719
ali samo brzo završi s tim.

875
00:52:59,719 --> 00:53:01,057
Za ime Božje-
- Ne.

876
00:53:01,057 --> 00:53:02,970
- Završi s tim.
- Tata, ne!

877
00:53:02,970 --> 00:53:04,230
- Kako hrabro.

878
00:53:04,230 --> 00:53:06,497
- Ne, ne. Nemoj ga povrijediti, molim te. br.

879
00:53:08,485 --> 00:53:11,152
(zloslutna glazba)

880
00:53:13,649 --> 00:53:16,316
(zveckanje ključeva)

881
00:53:18,367 --> 00:53:23,367
(torba tupi)
(zloslutna glazba)

882
00:53:25,133 --> 00:53:28,226
(napeta glazba)
(Angela dahće)

883
00:53:28,226 --> 00:53:29,499
- [Lucas] Tata, tata.

884
00:53:29,499 --> 00:53:30,633
(Pusti udarce)

885
00:53:30,633 --> 00:53:31,883
Tata, jebote, ha!

886
00:53:33,635 --> 00:53:34,468
- Ha!

887
00:53:35,359 --> 00:53:39,263
- Mama, mama. (zadihan)

888
00:53:39,263 --> 00:53:44,263
(napeta glazba)
(grupno dahtanje)

889
00:53:46,073 --> 00:53:49,948
(Drew uzdiše)
(zloslutna glazba)

890
00:53:49,948 --> 00:53:51,577
(grupno dahtanje)
(Drew stenje)

891
00:53:51,577 --> 00:53:52,893
(lupci stopala)

892
00:53:52,893 --> 00:53:53,726
Tata, tata!

893
00:53:59,639 --> 00:54:04,639
(zloslutna glazba)
(grupno dahtanje)

894
00:54:07,442 --> 00:54:12,442
(zveckanje lanca)
(zloslutna glazba)

895
00:54:16,179 --> 00:54:18,465
(Josie stenje)
(zveckanje lanca)

896
00:54:18,465 --> 00:54:21,132
(grupno dahtanje)

897
00:54:30,426 --> 00:54:35,426
(zloslutna glazba)
(grupno dahtanje)

898
00:54:37,326 --> 00:54:41,039
(zveckanje vratima)
(škripa vrata)

899
00:54:41,039 --> 00:54:46,039
(udarci vrata)
(zloslutna glazba)

900
00:54:46,259 --> 00:54:50,974
(stvorenje reži)
(lupanje poda)

901
00:54:50,974 --> 00:54:55,974
(stvorenje reži)
(kreštanje stvorenja)

902
00:54:59,546 --> 00:55:02,673
(zloslutna glazba)

903
00:55:02,673 --> 00:55:03,506
- Drew?

904
00:55:05,256 --> 00:55:06,923
- Dok ne uđe,

905
00:55:08,619 --> 00:55:10,702
i pokušati uzeti ključeve.

906
00:55:12,636 --> 00:55:13,469
- Drew?

907
00:55:14,544 --> 00:55:19,544
(stvorenje reži)
(lupanje poda)

908
00:55:23,992 --> 00:55:25,492
- U redu je, dečki.

909
00:55:26,923 --> 00:55:31,923
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

910
00:55:33,759 --> 00:55:35,342
- Tata, dolazi.

911
00:55:37,992 --> 00:55:42,992
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

912
00:55:44,303 --> 00:55:46,254
(stvorenje reži)

913
00:55:46,254 --> 00:55:48,498
(kreštanje stvorenja)

914
00:55:48,498 --> 00:55:51,989
(Drew uzdiše)

915
00:55:51,989 --> 00:55:54,989
(stvorenje reži)

916
00:56:00,820 --> 00:56:05,037
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

917
00:56:05,037 --> 00:56:09,392
(stvorenje vrišti)
(Josie tupi)

918
00:56:09,392 --> 00:56:13,942
- Ne! (gunđanje)

919
00:56:18,841 --> 00:56:22,334
(stvorenje reži)
(grupno gunđanje)

920
00:56:22,334 --> 00:56:27,334
(Drew vrišti)
(krckanje mesa)

921
00:56:28,611 --> 00:56:31,444
(Josie vrišti)

922
00:56:33,307 --> 00:56:34,358
- Pojas!

923
00:56:34,358 --> 00:56:36,599
(zveckanje lanca)
(zloslutna glazba)

924
00:56:36,599 --> 00:56:37,432
- Mama!

925
00:56:38,535 --> 00:56:43,497
(stvorenje reži)
(Angela gunđa)

926
00:56:43,497 --> 00:56:46,024
- Josie, možeš li to pridržati?

927
00:56:46,024 --> 00:56:48,610
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

928
00:56:48,610 --> 00:56:50,356
- Žao mi je.

929
00:56:50,356 --> 00:56:51,283
(stvorenje reži)

930
00:56:51,283 --> 00:56:53,027
- Ostani s nama, tata.

931
00:56:53,027 --> 00:56:58,027
(zveckanje lanca)
(stvorenje reži)

932
00:57:01,104 --> 00:57:03,651
- Moramo se držati zajedno.

933
00:57:03,651 --> 00:57:04,484
- Tata?

934
00:57:05,481 --> 00:57:10,481
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, probudi se, molim te. (jecaj)

935
00:57:11,518 --> 00:57:12,518
- Tata? Pomoć.

936
00:57:14,067 --> 00:57:19,067
(stvorenje reži)
(zloslutna glazba)

937
00:57:22,621 --> 00:57:24,502
- Morat ćemo napraviti plan.

938
00:57:24,502 --> 00:57:26,147
Trebat ću tvoju pomoć, u redu?

939
00:57:30,816 --> 00:57:35,816
(groktanje stvorenja)
(mješanje mesa)

940
00:57:36,526 --> 00:57:38,492
(zloslutna glazba)

941
00:57:38,492 --> 00:57:39,909
- Dakle, to je učinjeno.

942
00:57:43,622 --> 00:57:47,591
(cvrkut ptica)
(lupkanje olovkom)

943
00:57:47,591 --> 00:57:49,924
Dakle, završili smo Big Boat.

944
00:57:52,510 --> 00:57:54,010
Završili smo Bladon,

945
00:57:55,025 --> 00:57:57,108
i sada smo spremni za slanje.

946
00:57:58,493 --> 00:58:01,794
(telefon zvoni)
(zloslutna glazba)

947
00:58:01,794 --> 00:58:03,922
(zveckanje vratima)
(telefon zvoni)

948
00:58:03,922 --> 00:58:05,729
Hoćeš li to shvatiti?

949
00:58:05,729 --> 00:58:07,283
(cvrkut ptica)
(škripanje zemlje)

950
00:58:07,283 --> 00:58:09,481
(telefon zvoni)
(udarci vrata)

951
00:58:09,481 --> 00:58:10,314
Tata, tata?

952
00:58:15,787 --> 00:58:18,454
(telefon zvoni)

953
00:58:25,390 --> 00:58:30,390
(zloslutna glazba)
(cvrkut ptica)

954
00:58:30,663 --> 00:58:35,663
(tapkanje nogama)
(zloslutna glazba)

955
00:58:46,460 --> 00:58:51,104
(Wes uzdahne)
(kucanje na vratima)

956
00:58:51,104 --> 00:58:53,687
(tapkanje nogama)

957
00:58:54,781 --> 00:58:57,450
(zveckanje vratima)
(vrata kliknu)

958
00:58:57,450 --> 00:58:58,290
- Bok. Dobro jutro.

959
00:58:58,290 --> 00:58:59,520
Oprosti što smetam, ali moja žena

960
00:58:59,520 --> 00:59:02,040
i njezina obitelj nestali su na tom području.

961
00:59:02,040 --> 00:59:04,440
Ja bih ih tražio.
Tražio bih cijelu noć.

962
00:59:04,440 --> 00:59:06,600
Samo se nadam da je netko u blizini
ovdje je nešto vidio.

963
00:59:06,600 --> 00:59:07,710
- O moj Bože. Kako grozno.

964
00:59:07,710 --> 00:59:09,120
- Oh, samo gledam
za bilo kakvu informaciju.

965
00:59:09,120 --> 00:59:11,673
Ako ste vidjeli, prometna nesreća
ili čuo nešto,

966
00:59:14,040 --> 00:59:16,983
- Molim vas, uđite. Mislim
morate odvojiti trenutak.

967
00:59:20,432 --> 00:59:25,432
(Wes uzdahne)
(cvrkut ptica)

968
00:59:27,511 --> 00:59:30,425
(zloslutna glazba)

969
00:59:30,425 --> 00:59:31,860
(pločaste slavine)

970
00:59:31,860 --> 00:59:33,461
- Hvala.

971
00:59:33,461 --> 00:59:36,294
(zveckanje stakla)

972
00:59:38,220 --> 00:59:39,670
- Kako se zove tvoja sestra?

973
00:59:40,560 --> 00:59:44,130
- Angela, ona živi u Americi
sa svojim suprugom Drewom.

974
00:59:44,130 --> 00:59:45,780
I njezina djeca, Lucas i Josie.

975
00:59:45,780 --> 00:59:47,793
Pa, ne djeca, ali, znate,

976
00:59:49,585 --> 00:59:50,418
(Wes uzdahne)

977
00:59:50,418 --> 00:59:52,350
svi smo jako zabrinuti za njih.

978
00:59:52,350 --> 00:59:53,580
I znam da bih trebao biti sa svojom mamom,

979
00:59:53,580 --> 00:59:57,093
ali ne mogu se suočiti s povratkom
njoj bez ikakvih vijesti.

980
01:00:01,680 --> 01:00:02,780
- Mislim da će ona znati.

981
01:00:08,062 --> 01:00:10,812
(zloslutna glazba)

982
01:00:14,794 --> 01:00:16,794
- To je naš sin, Harry.

983
01:00:19,654 --> 01:00:22,800
On je dio zašto ja
zapravo te pozvao unutra.

984
01:00:22,800 --> 01:00:23,973
I on je nestao.

985
01:00:25,461 --> 01:00:26,703
- Oh, tako mi je žao.

986
01:00:28,254 --> 01:00:31,500
(zloslutna glazba)

987
01:00:31,500 --> 01:00:33,183
- Znam koliko je nada važna.

988
01:00:36,398 --> 01:00:38,130
(sat otkucava)

989
01:00:38,130 --> 01:00:40,920
- Da. Krenut ćemo
uskoro, bako.

990
01:00:40,920 --> 01:00:42,170
Jeste li sigurni da ste dobro?

991
01:00:43,064 --> 01:00:46,410
(cvrkut ptica)

992
01:00:46,410 --> 01:00:48,157
Da. Reći ću mu.

993
01:00:50,201 --> 01:00:52,284
U redu. U redu, bok.

994
01:00:53,141 --> 01:00:55,891
(cvrkut ptica)

995
01:01:02,017 --> 01:01:05,924
(zvečke za kopče)
(zloslutna glazba)

996
01:01:05,924 --> 01:01:08,757
(pucketanje papira)

997
01:01:10,892 --> 01:01:15,892
(udarci vrata)
(zloslutna glazba)

998
01:01:24,950 --> 01:01:26,700
- To će se ohladiti.

999
01:01:31,620 --> 01:01:33,060
- rekla je policija

1000
01:01:33,060 --> 01:01:35,970
mnogo ih je nestalo
osoba u ovom području.

1001
01:01:35,970 --> 01:01:39,030
- Događa se, krajolik je prekrasan,

1002
01:01:39,030 --> 01:01:42,783
ali ljudi se izgube
ljepota kao i tama.

1003
01:01:49,732 --> 01:01:54,300
(Wes uzdahne)
(zveckanje stakla)

1004
01:01:54,300 --> 01:01:57,600
- Kad je Angela bila trudna s prvim,

1005
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
njezina starija, Josie,

1006
01:01:59,640 --> 01:02:00,873
znala je da bi to bilo riskantno.

1007
01:02:02,370 --> 01:02:04,083
Znala je da će biti komplikacija.

1008
01:02:05,370 --> 01:02:06,900
Imala je sreće.

1009
01:02:06,900 --> 01:02:10,113
Ali vidjelo se koliko je teško
borila se za njih da prežive.

1010
01:02:12,210 --> 01:02:13,043
Pobijedila je.

1011
01:02:16,290 --> 01:02:18,450
Ona je najjača osoba koju znam,

1012
01:02:18,450 --> 01:02:20,973
ali sam se zabrinula
svaki dan od tada.

1013
01:02:22,884 --> 01:02:24,663
- Ljubav iz obitelji čini nas jakima.

1014
01:02:25,753 --> 01:02:27,150
(kucanje na vratima)

1015
01:02:27,150 --> 01:02:29,400
- Kul. To je moj sin.

1016
01:02:29,400 --> 01:02:30,270
Trebao bih krenuti.

1017
01:02:30,270 --> 01:02:34,320
- Oh, da, naravno.

1018
01:02:34,320 --> 01:02:36,510
- Hvala vam na gostoprimstvu.

1019
01:02:36,510 --> 01:02:37,833
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1020
01:02:39,270 --> 01:02:42,030
- Razmislit ću
Angela i njezina obitelj.

1021
01:02:42,030 --> 01:02:43,983
Naći ćeš ih. Ja to znam.

1022
01:02:46,530 --> 01:02:47,913
Uvijek kažem svom mužu,

1023
01:02:49,260 --> 01:02:51,453
teški ljudi prolaze kroz teška vremena.

1024
01:02:52,320 --> 01:02:53,670
On praktički radi sam

1025
01:02:53,670 --> 01:02:54,970
u pivovari ovih dana.

1026
01:02:58,033 --> 01:02:59,280
(napeta glazba)

1027
01:02:59,280 --> 01:03:00,930
Tvoja majka zvuči kao tip osobe

1028
01:03:00,930 --> 01:03:02,253
koji vam je oboma dao vjeru.

1029
01:03:03,937 --> 01:03:05,354
Zadrži to u sebi.

1030
01:03:06,725 --> 01:03:09,392
(kucanje na vratima)

1031
01:03:12,114 --> 01:03:14,842
(tapkanje nogama)

1032
01:03:14,842 --> 01:03:17,509
(zveckanje vratima)

1033
01:03:18,452 --> 01:03:21,575
(zloslutna glazba)

1034
01:03:21,575 --> 01:03:22,716
- Hajdemo. hajde

1035
01:03:22,716 --> 01:03:24,383
Idemo. Hvala.

1036
01:03:26,291 --> 01:03:31,291
(krckanje trave)
(zloslutna glazba)

1037
01:03:39,188 --> 01:03:44,188
(zloslutna glazba)
(zveckanje vratima)

1038
01:03:44,343 --> 01:03:49,068
♪ Svjetlo u beskrajnom plavetnilu ♪

1039
01:03:49,068 --> 01:03:54,068
♪ Nebo kroz koje se svjetlost probija ♪

1040
01:03:55,217 --> 01:03:57,798
♪ Sanjam li ♪

1041
01:03:57,798 --> 01:04:02,381
♪ Na tragu vremena ♪

1042
01:04:02,381 --> 01:04:04,187
♪ Ništa nije definirano ♪

1043
01:04:04,187 --> 01:04:07,344
(zveckanje lanca)

1044
01:04:07,344 --> 01:04:12,344
♪ Samo klizi kroz noć ♪

1045
01:04:12,996 --> 01:04:17,996
♪ Zvijezde kao da gube svoj sjaj ♪

1046
01:04:18,180 --> 01:04:23,180
♪ Blijede, gdje idu ♪

1047
01:04:23,526 --> 01:04:26,496
♪ Čuj šapat ♪

1048
01:04:26,496 --> 01:04:31,496
♪ Govori mi polako ♪

1049
01:04:31,566 --> 01:04:36,189
♪ Sanjam li ♪

1050
01:04:36,189 --> 01:04:39,356
♪ Na tragu vremena ♪

1051
01:04:42,339 --> 01:04:43,610
(tmurna glazba)

1052
01:04:43,610 --> 01:04:46,649
♪ Približavam se ♪

1053
01:04:46,649 --> 01:04:51,604
♪ Zatim daleko iza ♪

1054
01:04:51,604 --> 01:04:56,604
♪ Ništa se ne osjeća sjajno ♪

1055
01:04:59,336 --> 01:05:01,766
♪ Prolazni trenuci ♪

1056
01:05:01,766 --> 01:05:04,266
(klikne traka)

1057
01:05:08,852 --> 01:05:11,852
(šuštanje materijala)

1058
01:05:21,613 --> 01:05:23,946
(stavke slavine)

1059
01:05:42,036 --> 01:05:46,644
♪ Sanjam li ♪

1060
01:05:46,644 --> 01:05:49,811
♪ Na tragu vremena ♪

1061
01:05:51,782 --> 01:05:54,561
(Skrbnik dahće)
(tmurna glazba)

1062
01:05:54,561 --> 01:05:57,407
♪ Približavam se ♪

1063
01:05:57,407 --> 01:05:59,744
♪ Zatim daleko iza ♪

1064
01:05:59,744 --> 01:06:00,994
- Harry, Harry!

1065
01:06:05,750 --> 01:06:08,477
(lišće krcka)

1066
01:06:08,477 --> 01:06:12,070
♪ U potrazi za noći ♪

1067
01:06:12,070 --> 01:06:17,070
♪ Noć dana ♪

1068
01:06:17,892 --> 01:06:21,232
♪ Približavam se ♪

1069
01:06:21,232 --> 01:06:25,908
♪ Onda izgubljen u vremenu ♪

1070
01:06:25,908 --> 01:06:30,908
♪ Trenuci izmiču ♪

1071
01:06:32,379 --> 01:06:36,180
♪ U potrazi za noći ♪

1072
01:06:36,180 --> 01:06:39,097
♪ Noć dana ♪

1073
01:06:43,146 --> 01:06:46,146
(šuštanje materijala)

1074
01:06:51,328 --> 01:06:56,328
(Skrbnik udahne)
(zloslutna glazba)

1075
01:06:56,509 --> 01:07:01,370
(telefon vibrira)
(zloslutna glazba)

1076
01:07:01,370 --> 01:07:06,370
(zveckanje ključeva)
(telefon vibrira)

1077
01:07:08,629 --> 01:07:11,660
(zloslutna glazba)

1078
01:07:11,660 --> 01:07:12,493
- Da?

1079
01:07:14,770 --> 01:07:16,263
Ne, mislim da ću zakasniti.

1080
01:07:19,500 --> 01:07:21,150
Da, to bi bilo lijepo. Hvala.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:25,157
(zloslutna glazba)

1082
01:07:25,157 --> 01:07:26,407
- Vidimo se onda.

1083
01:07:31,477 --> 01:07:34,144
(zloslutna glazba)

1084
01:07:38,611 --> 01:07:43,611
(zveckanje ključeva)
(zloslutna glazba)

1085
01:07:53,511 --> 01:07:56,261
(zveckanje ključeva)

1086
01:07:58,770 --> 01:08:00,337
- Pa, kako je prošlo?

1087
01:08:06,157 --> 01:08:10,113
Baka sprema večeru.
Što ćemo joj reći?

1088
01:08:12,660 --> 01:08:15,450
- Ne možemo se vratiti
Bake dok ih nismo našli.

1089
01:08:17,271 --> 01:08:18,217
- Hoćemo, dakle,

1090
01:08:21,180 --> 01:08:22,323
što je gospođa rekla?

1091
01:08:23,325 --> 01:08:28,325
- Ne puno, znaš li gdje
Ferris Beer Brewery je?

1092
01:08:28,613 --> 01:08:30,150
(zloslutna glazba)

1093
01:08:30,150 --> 01:08:32,403
- Da. Kao da je usred ničega.

1094
01:08:36,432 --> 01:08:38,523
(šamaranje mesa) Hvala
što ideš sa mnom.

1095
01:08:40,351 --> 01:08:42,579
(grebanje remena)
(zloslutna glazba)

1096
01:08:42,579 --> 01:08:45,579
(škljocanje kopči)

1097
01:08:45,579 --> 01:08:47,496
- Dobro, da vidimo.

1098
01:08:53,193 --> 01:08:55,943
(zloslutna glazba)

1099
01:08:57,000 --> 01:08:58,167
- Tako mi je hladno.

1100
01:09:03,372 --> 01:09:06,122
(zloslutna glazba)

1101
01:09:08,175 --> 01:09:10,841
Znam, dušo.

1102
01:09:10,841 --> 01:09:15,841
Ne brini. Sad neće još dugo.

1103
01:09:16,332 --> 01:09:21,332
- Mama?

1104
01:09:21,497 --> 01:09:24,247
(zloslutna glazba)

1105
01:09:27,874 --> 01:09:29,474
- Sranje.

1106
01:09:29,474 --> 01:09:34,474
(tapkanje nogama)
(zveckanje ključeva)

1107
01:09:39,635 --> 01:09:44,635
(zloslutna glazba)
(zveckanje ključeva)

1108
01:09:53,329 --> 01:09:56,079
(zloslutna glazba)

1109
01:09:57,794 --> 01:10:00,127
- Lucas, što to radiš?

1110
01:10:01,952 --> 01:10:03,338
- Izgleda da smo ga dovukli.

1111
01:10:03,338 --> 01:10:06,461
Ne možemo to ostaviti ovako.

1112
01:10:06,461 --> 01:10:08,711
- Mama, moramo biti spremni.

1113
01:10:09,877 --> 01:10:12,544
(zloslutna glazba)

1114
01:10:16,107 --> 01:10:21,107
(zveckanje ključeva)
(zloslutna glazba)

1115
01:10:25,108 --> 01:10:28,190
(šuštanje materijala)
(zloslutna glazba)

1116
01:10:28,190 --> 01:10:33,190
(jeziva glazba)
(skrbnik dahće)

1117
01:10:41,631 --> 01:10:46,327
(zveckanje vratima)
(škripa vrata)

1118
01:10:46,327 --> 01:10:48,994
(zveckanje ključeva)

1119
01:10:53,183 --> 01:10:56,459
(zloslutna glazba)

1120
01:10:56,459 --> 01:10:59,292
- Nećeš ovo završiti.

1121
01:11:02,958 --> 01:11:07,958
(zloslutna glazba)
(škljocanje čaša)

1122
01:11:10,374 --> 01:11:11,791
- Zahladit će.

1123
01:11:14,899 --> 01:11:15,899
- Ne, Josie!

1124
01:11:18,164 --> 01:11:20,205
(Angela stenje)
(napeta glazba)

1125
01:11:20,205 --> 01:11:24,300
(Josie gunđa i stenje)
(napeta glazba)

1126
01:11:24,300 --> 01:11:29,300
(Drew zagunđa)
(napeta glazba)

1127
01:11:29,975 --> 01:11:34,975
(mješanje mesa)
(Drew vrišti)

1128
01:11:35,083 --> 01:11:35,964
- Jebi se!

1129
01:11:35,964 --> 01:11:40,964
(udarci laktovima)
(Josie vrišti)

1130
01:11:41,614 --> 01:11:46,614
(Drew uzdiše)
(napeta glazba)

1131
01:11:46,945 --> 01:11:51,945
(Drew gunđa)
(Pusti udarce)

1132
01:11:56,107 --> 01:11:58,619
(zloslutna glazba)

1133
01:11:58,619 --> 01:12:03,619
(lupanje poda)
(stvorenje reži)

1134
01:12:13,247 --> 01:12:17,260
(sviždanje stvorenja)
(stvorenje reži)

1135
01:12:17,260 --> 01:12:21,335
(lupci stopala)
(Skrbnik stenje)

1136
01:12:21,335 --> 01:12:25,923
(Angela vrišti)
(zloslutna glazba)

1137
01:12:25,923 --> 01:12:30,923
(Angela vrišti)
(metalna lupa)

1138
01:12:31,001 --> 01:12:35,193
(Josie gunđa)
(Skrbnik gunđa)

1139
01:12:35,193 --> 01:12:37,927
(Josie tupi)

1140
01:12:37,927 --> 01:12:41,114
(sviždanje stvorenja)
(stvorenje reži)

1141
01:12:41,114 --> 01:12:46,073
♪ Svjetlo u beskrajnom plavetnilu ♪

1142
01:12:46,073 --> 01:12:50,490
♪ Nebo kroz koje se svjetlost probija ♪

1143
01:12:52,202 --> 01:12:55,093
♪ Sanjam li ♪
- Sina

1144
01:12:55,093 --> 01:12:57,502
bez ikoga da ga zaštiti.

1145
01:12:57,502 --> 01:12:59,520
♪ Vremena ♪

1146
01:12:59,520 --> 01:13:04,520
♪ Ništa nije definirano ♪

1147
01:13:04,605 --> 01:13:09,605
♪ Samo klizi kroz noć ♪

1148
01:13:09,921 --> 01:13:14,921
♪ Zvijezde kao da gube svoj sjaj ♪

1149
01:13:15,659 --> 01:13:20,659
♪ Blijede, gdje idu ♪

1150
01:13:20,928 --> 01:13:23,286
♪ Čuj šapat ♪

1151
01:13:23,286 --> 01:13:28,286
♪ Govori mi polako ♪

1152
01:13:28,404 --> 01:13:31,071
♪ Sanjam li ♪

1153
01:13:32,988 --> 01:13:37,988
♪ Na tragu vremena ♪
(lupanje poda)

1154
01:13:38,042 --> 01:13:40,280
- Neoprostivo.
(stvorenje reži)

1155
01:13:40,280 --> 01:13:43,894
(lupanje šišmiša)
(Lucas gunđa)

1156
01:13:43,894 --> 01:13:44,727
tata!

1157
01:13:46,193 --> 01:13:49,155
(napeta glazba)
(stvorenje reži)

1158
01:13:49,155 --> 01:13:53,957
(lupanje poda)
(Lucas stenje)

1159
01:13:53,957 --> 01:13:58,957
(zveckanje lanca)
(napeta glazba)

1160
01:13:59,333 --> 01:14:02,947
(kreštanje stvorenja)

1161
01:14:02,947 --> 01:14:05,325
(lupkanje šišmišem)
(napeta glazba)

1162
01:14:05,325 --> 01:14:07,992
- Evo, dođi ovamo, jebaču.

1163
01:14:09,822 --> 01:14:12,155
Ostavite moju obitelj na miru, ovdje!

1164
01:14:13,941 --> 01:14:15,941
Makni se od moje obitelji!

1165
01:14:20,583 --> 01:14:25,583
(napeta glazba)
(Angela vrišti)

1166
01:14:27,362 --> 01:14:29,621
Jebi se, slijedi me!

1167
01:14:29,621 --> 01:14:33,090
(Skrbnik gunđa)
(Skrbnik grglja)

1168
01:14:33,090 --> 01:14:35,923
(grupno vrištanje)

1169
01:14:39,640 --> 01:14:44,640
(Skrbnik gutajući)
(grupno dahtanje)

1170
01:14:46,893 --> 01:14:51,893
(Angela dahće)
(zloslutna glazba)

1171
01:14:55,987 --> 01:14:58,820
(grebanje stopala)

1172
01:15:04,414 --> 01:15:09,414
(zveckanje ključeva)
(Drew uzdiše)

1173
01:15:10,968 --> 01:15:12,584
volim te

1174
01:15:12,584 --> 01:15:14,693
(zveckanje ključeva)

1175
01:15:14,693 --> 01:15:16,197
- Tata?

1176
01:15:16,197 --> 01:15:17,782
(Lucas vrišti)

1177
01:15:17,782 --> 01:15:20,691
(lupanje poda)
(stvorenje reži)

1178
01:15:20,691 --> 01:15:22,191
- Oh, ne, ne, tata!

1179
01:15:23,370 --> 01:15:24,537
- [Josie] Tata!

1180
01:15:26,021 --> 01:15:29,902
- Tata! (plačući) Tata!

1181
01:15:29,902 --> 01:15:32,708
(mješanje mesa)
(krckanje mesa)

1182
01:15:32,708 --> 01:15:34,333
tata. (jecaj)

1183
01:15:34,333 --> 01:15:37,452
- Drew. (jecaj)

1184
01:15:37,452 --> 01:15:42,452
(Josie jeca)
(Josie dahće)

1185
01:15:45,361 --> 01:15:50,361
(stvorenje reži)
(mješanje mesa)

1186
01:15:54,795 --> 01:15:56,523
- Ne osjećam se baš dobro.

1187
01:15:56,523 --> 01:15:59,773
- Lucase, molim te. Molim te, Lucase, molim te.

1188
01:16:00,877 --> 01:16:02,386
(Josie jeca)

1189
01:16:02,386 --> 01:16:06,198
- Mama, pomozi. (jecanje)

1190
01:16:06,198 --> 01:16:11,159
(stvorenje reži)
(sviždanje stvorenja)

1191
01:16:11,159 --> 01:16:13,159
Mama, što radiš?

1192
01:16:14,303 --> 01:16:19,136
(stvorenje reži)
(zveckanje ključeva)

1193
01:16:19,136 --> 01:16:21,700
(stvorenje reži)
(jeziva glazba)

1194
01:16:21,700 --> 01:16:25,450
- Josie, Josie, trebamo
raditi zajedno sada.

1195
01:16:28,125 --> 01:16:31,542
(napeta glazba)
(zveckanje ključeva)

1196
01:16:31,542 --> 01:16:34,631
(stvorenje reži)
(napeta glazba)

1197
01:16:34,631 --> 01:16:35,464
Josie!

1198
01:16:36,308 --> 01:16:40,187
(glazba i stvorenje
režanje prigušuje Angelu)

1199
01:16:40,187 --> 01:16:44,437
Jedan od nas mora doći
gore, u redu, da, gore, gore, gore.

1200
01:16:45,719 --> 01:16:50,719
(Angela vrišti)
(grupno dahtanje)

1201
01:16:53,450 --> 01:16:58,211
(stvorenje reži)
(napeta glazba)

1202
01:16:58,211 --> 01:17:02,027
(Josie stenje)
(stvorenje gunđa)

1203
01:17:02,027 --> 01:17:07,027
(Skrbnik gunđa)
(Angela vrišti)

1204
01:17:07,279 --> 01:17:08,362
Molim te, prestani.

1205
01:17:11,911 --> 01:17:16,911
(lupci stopala)
(Skrbnik stenje)

1206
01:17:17,794 --> 01:17:21,203
(Josie vrišti)
(lupci stopala)

1207
01:17:21,203 --> 01:17:23,870
(Josie dahće)

1208
01:17:26,412 --> 01:17:29,079
(grupno dahtanje)

1209
01:17:31,324 --> 01:17:36,324
(zloslutna glazba)
(stvorenje reži)

1210
01:17:41,165 --> 01:17:46,165
(škripa vrata)
(zloslutna glazba)

1211
01:17:48,384 --> 01:17:53,384
(zloslutna glazba)
(stvorenje reži)

1212
01:17:56,385 --> 01:17:59,385
- Što biste učinili za svog oca?

1213
01:18:01,340 --> 01:18:06,340
(kreštanje stvorenja)
(krckanje mesa)

1214
01:18:09,083 --> 01:18:14,083
(stvorenje reži)
(krckanje mesa)

1215
01:18:15,967 --> 01:18:20,967
(zveckanje vratima)
(škripa vrata)

1216
01:18:21,034 --> 01:18:26,034
(Josie stenje)
(Lucas stenje)

1217
01:18:37,183 --> 01:18:38,016
- O sranje.

1218
01:18:39,739 --> 01:18:42,406
(zloslutna glazba)

1219
01:18:43,896 --> 01:18:48,896
(jeziva glazba)
(Josie dahće)

1220
01:18:49,557 --> 01:18:50,661
mama?

1221
01:18:50,661 --> 01:18:55,661
(patent zatvarač)
(pucketanje papira)

1222
01:18:56,416 --> 01:19:01,416
(Angela dahće)
(zloslutna glazba)

1223
01:19:05,765 --> 01:19:08,432
(Josie dahće)

1224
01:19:11,371 --> 01:19:14,038
(zloslutna glazba)

1225
01:19:15,788 --> 01:19:18,455
(Josie jeca)

1226
01:19:22,464 --> 01:19:24,131
- To je tatin novčanik.

1227
01:19:28,179 --> 01:19:30,846
(zloslutna glazba)

1228
01:19:34,146 --> 01:19:36,860
(zloslutna glazba)

1229
01:19:36,860 --> 01:19:39,860
- Nikada mu nisam stigla reći da mi je žao.

1230
01:19:40,849 --> 01:19:42,699
(zloslutna glazba)

1231
01:19:42,699 --> 01:19:47,699
(Josie jeca)
(Lucas jeca)

1232
01:19:48,086 --> 01:19:50,003
Molim te uzmi, molim te.

1233
01:19:51,470 --> 01:19:54,220
(zloslutna glazba)

1234
01:20:00,948 --> 01:20:01,865
- Idemo.

1235
01:20:02,752 --> 01:20:03,585
- Da.

1236
01:20:05,983 --> 01:20:07,891
(zloslutna glazba)

1237
01:20:07,891 --> 01:20:09,891
- Daj mi samo minutu.

1238
01:20:14,525 --> 01:20:17,192
(zloslutna glazba)

1239
01:20:18,732 --> 01:20:23,732
(Angela uzdahne)
(zloslutna glazba)

1240
01:20:27,616 --> 01:20:30,366
(Angela dahće)

1241
01:20:34,454 --> 01:20:39,454
(Angela uzdahne)
(zloslutna glazba)

1242
01:20:40,673 --> 01:20:43,857
(tmurna glazba)

1243
01:20:43,857 --> 01:20:48,857
(Angela plače)
(tmurna glazba)

1244
01:20:55,305 --> 01:21:00,305
(Angela nastavlja plakati)
(sumorna glazba se nastavlja)

1245
01:21:07,959 --> 01:21:12,959
(Angela nastavlja plakati)
(sumorna glazba se nastavlja)

1246
01:21:14,095 --> 01:21:19,095
(Josie gunđa)
(Lucas gunđa)

1247
01:21:22,208 --> 01:21:24,360
- Što si vidio u pivu?

1248
01:21:24,360 --> 01:21:26,910
- Ne znam, ali ja
mislim da smo zadnji.

1249
01:21:28,726 --> 01:21:29,976
- Sjajno.
- Zaključaj.

1250
01:21:31,559 --> 01:21:33,882
- Spreman?
- Idemo.

1251
01:21:33,882 --> 01:21:35,049
- U redu.
- Da.

1252
01:21:37,657 --> 01:21:41,437
(grupno stenjanje)
(zloslutna glazba)

1253
01:21:41,437 --> 01:21:45,052
(zveckanje lanca)
(stvorenje reži)

1254
01:21:45,052 --> 01:21:50,052
(lupanje poda)
(stvorenje reži)

1255
01:21:51,416 --> 01:21:52,394
- Dobro.
- U redu.

1256
01:21:52,394 --> 01:21:53,227
- Da.

1257
01:21:54,156 --> 01:21:55,656
- Jesi li dobro?
- Da.

1258
01:21:57,239 --> 01:22:00,052
(Josie i Lucas dašćući)

1259
01:22:00,052 --> 01:22:00,961
Ah! (hlače)

1260
01:22:00,961 --> 01:22:01,794
jesi dobro

1261
01:22:01,794 --> 01:22:02,627
- Da.
- Jesi li dobro?

1262
01:22:02,627 --> 01:22:05,044
- Da. Dobro sam, nastavi.

1263
01:22:06,150 --> 01:22:07,353
Moramo ići.
- U redu.

1264
01:22:10,035 --> 01:22:15,035
(Lucas dahće)
(zloslutna glazba)

1265
01:22:21,943 --> 01:22:26,693
(vrata lupaju)
(cvrkut ptica)

1266
01:22:26,693 --> 01:22:29,443
(zloslutna glazba)

1267
01:22:34,719 --> 01:22:39,219
- (uzdahne) Jesi li dobro?
- Da, u redu je.

1268
01:22:40,875 --> 01:22:42,013
- Eno ih.

1269
01:22:42,013 --> 01:22:43,929
(cvrkut ptica)
(Angela dahće)

1270
01:22:43,929 --> 01:22:45,388
dečki.

1271
01:22:45,388 --> 01:22:46,728
(blaga glazba)
(škripanje zemlje)

1272
01:22:46,728 --> 01:22:47,561
- Oh, oh.

1273
01:22:50,975 --> 01:22:55,896
(blaga glazba)
(cvrkut ptica)

1274
01:22:55,896 --> 01:23:00,896
(grebanje po tlu)
(grupno dahtanje)

1275
01:23:06,630 --> 01:23:08,380
Dečki, dečki, dečki, oh.

1276
01:23:14,530 --> 01:23:19,530
Drago mi je da te vidim. (smije se) Idemo.

1277
01:23:19,587 --> 01:23:24,273
(blaga glazba)
(grebanje po tlu)

1278
01:23:24,273 --> 01:23:25,773
Hajde, gadovi.

1279
01:23:27,181 --> 01:23:31,200
Još malo, nastavi. (nejasno)

1280
01:23:31,200 --> 01:23:36,200
(stvorenje reži)
(stvorenje vrišti)

1281
01:23:36,927 --> 01:23:39,427
(jeziva glazba)

1282
01:23:40,889 --> 01:23:43,406
(stvorenje reži)

1283
01:23:43,406 --> 01:23:48,406
(njuškanje stvorenja)
(zloslutna glazba)

1284
01:23:48,590 --> 01:23:51,590
(melankolična glazba)

1285
01:24:01,789 --> 01:24:05,789
♪ Tako sam dugo spavao ♪

1286
01:24:05,789 --> 01:24:08,966
♪ Ali sad kad sam budan ♪

1287
01:24:08,966 --> 01:24:11,801
♪ Moram stvoriti novi život ♪

1288
01:24:11,801 --> 01:24:15,977
♪ Bit ću jak i ići dalje ♪

1289
01:24:15,977 --> 01:24:19,632
♪ Bio je veo na mojim očima ♪

1290
01:24:19,632 --> 01:24:23,026
♪ Prevari me jednom, ali ne dvaput ♪

1291
01:24:23,026 --> 01:24:26,021
♪ Riskirat ću, baciti kocku ♪

1292
01:24:26,021 --> 01:24:30,829
♪ Naučite kako živjeti bolji život ♪

1293
01:24:30,829 --> 01:24:34,834
♪ Ti, prijatelju moj ♪

1294
01:24:34,834 --> 01:24:39,834
♪ Ovdje nema moći ♪

1295
01:24:41,116 --> 01:24:44,489
♪ Kad se svjetla ugase
van, tko će zablistati ♪

1296
01:24:44,489 --> 01:24:48,120
♪ Kad dođe noć
'Bit ću dobro ♪

1297
01:24:48,120 --> 01:24:51,681
♪ Kad se svjetla ugase ♪

1298
01:24:51,681 --> 01:24:56,012
♪ Kad se svjetla ugase ja ću sjati ♪

1299
01:24:56,012 --> 01:24:59,012
(melankolična glazba)

1300
01:25:06,238 --> 01:25:10,255
♪ Kad se svjetla ugase ja ću sjati ♪

1301
01:25:10,255 --> 01:25:13,776
♪ Nema nikoga koga ne mogu poraziti ♪

1302
01:25:13,776 --> 01:25:17,486
♪ Sve dok sam još na nogama ♪

1303
01:25:17,486 --> 01:25:20,546
♪ Ako postoji volja, postoji i način ♪

1304
01:25:20,546 --> 01:25:25,064
♪ I danas ne odustajem ♪

1305
01:25:25,064 --> 01:25:30,064
♪ Ti, prijatelju, ovdje nemaš nikakvu moć ♪

1306
01:25:34,496 --> 01:25:37,961
♪ Kad se svjetla ugase
van, tko će zablistati ♪

1307
01:25:37,961 --> 01:25:41,633
♪ Kad dođe noć
'Bit ću dobro ♪

1308
01:25:41,633 --> 01:25:45,260
♪ Kad se svjetla ugase ♪

1309
01:25:45,260 --> 01:25:49,038
♪ Kad se svjetla ugase ja ću sjati ♪